1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
(♪ ♪)

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
(ෆ්ලටර්ස් / සමනලයා)

3
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
(♪ ♪)

4
00:00:47,700 --> 00:00:50,700
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

5
00:01:08,733 --> 00:01:11,533
(ශබ්ද / හැඳි ගෑරුප්පු)

6
00:01:21,966 --> 00:01:24,933
(ශබ්ද / හැඳි ගෑරුප්පු)

7
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
(ශබ්ද/ජලය)

8
00:02:00,166 --> 00:02:03,500
♪ කුණාටුවක කැරකෙන්න...

9
00:02:03,533 --> 00:02:06,300
♪...ඔබේ දීප්තිය ළඟා කර ගන්න...♪

10
00:02:06,333 --> 00:02:09,900
♪ ... සහ තවත් නැත ...

11
00:02:09,933 --> 00:02:13,200
♪... නගරයේ විදුලි පහන්.

12
00:02:13,233 --> 00:02:14,666
♪ කවුරුත් නෑ...

13
00:02:15,466 --> 00:02:17,000
මේ චාලට්.

14
00:02:21,933 --> 00:02:24,533
-ඒ? -නෑ, ඒක...

15
00:02:25,266 --> 00:02:27,466
එයාටත් ඔයා වගේම ටැටූ එකකුත් තියෙනවා නේද?

16
00:02:27,500 --> 00:02:30,066
- නමුත් බෙල්ලේ. - ඔව් ඔව්...

17
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
...අපි ඒක කළේ එකට.

18
00:02:41,066 --> 00:02:43,733
♪සුදු මාලය මට කිසිදා පිරිසිදුව නොගැලපේ.♪

19
00:02:43,766 --> 00:02:46,700
♪ එකම ලස්සන දෙය නම් මා මත ඇති ජීන්ස් එකයි.♪

20
00:02:46,733 --> 00:02:49,033
♪අපිරිසිදු ලෙස ක්‍රීඩා කරමින්, මා ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.♪

21
00:02:49,066 --> 00:02:51,566
♪ලස්සන එකම දෙය බැල්ලිය මා මත තබා ඇත

22
00:02:51,600 --> 00:02:54,500
♪ඔබේ මැණික් කටුව වැඩ කරන්න, ඔබේ මැණික් කටුව වැඩ කරන්න, ඔව්.♪

23
00:02:54,533 --> 00:02:57,366
♪විශාල ඇමක්, ලොකු මාළු, ඔව්. (rechinido / puerta)

24
00:02:57,400 --> 00:03:00,133
♪මාළු පරිමාණය, මාළු පරිමාණය, අහ්.♪

25
00:03:00,166 --> 00:03:02,366
♪සාමාන්‍ය රැප් ගායකයෙක්.

26
00:03:03,166 --> 00:03:05,066
♪මම මෙතන වයිලින් එලියට ගිහින්.

27
00:03:05,100 --> 00:03:07,833
♪මගේ උරහිස මත සිටින දේවදූතයා කියනවා මම ඒක කරනවා කියලා.♪

28
00:03:07,866 --> 00:03:09,666
♪අනෙක් පැත්තෙන් යක්ෂයා හයියෙන් කතා කරයි.♪

29
00:03:09,700 --> 00:03:11,166
♪මට අවශ්‍ය ඉතිරිය පමණයි...

30
00:03:11,200 --> 00:03:13,433
♪...තවමත් හොයාගෙන නෑ.

31
00:03:13,466 --> 00:03:16,166
♪මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මගේ ජීවිතය නම්...♪

32
00:03:16,200 --> 00:03:17,900
♪...තවත් අමාරු වෙන්න... (ටස්)

33
00:03:17,933 --> 00:03:20,566
♪...ඔයා දවසක වෙඩි තියන්න පිහියක් ගේනවා.♪

34
00:03:20,600 --> 00:03:23,566
♪මට එක් මාර්ගයකින් පමණක් අවසන් කළ හැකි රාත්‍රියක් තිබේ.♪

35
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
♪ඔබ කඩා වැටෙනවා නම්, පැඩලය පහළට දමන්න.♪

36
00:03:26,433 --> 00:03:29,033
♪ඉරි මත සියයක්, දැන් නේවාසිකයි.♪

37
00:03:29,066 --> 00:03:31,400
♪දැන් යකා එක්ක ටිකක් නටන්න.♪

38
00:03:31,433 --> 00:03:34,300
♪ඇයට අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි, පදිංචි වීමට උත්සාහ කරන්න.♪

39
00:03:34,333 --> 00:03:36,766
♪කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ, අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.♪

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,733
♪කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ, කවදාවත් නෑ...♪

41
00:03:39,766 --> 00:03:42,366
♪...එතකොට බූරුවා ටිකක් නටන්න.♪

42
00:03:42,400 --> 00:03:45,366
♪කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුනේ නැහැ, කවදාවත් නැහැ.♪

43
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
♪ මම දිවුරනවා.

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,966
(මෝටර් / ඔටෝ)

45
00:04:14,033 --> 00:04:16,200
(timbre / puerta)

46
00:04:16,233 --> 00:04:18,133
(timbre / puerta)

47
00:04:20,833 --> 00:04:22,400
(හුස්ම) ¿Quien?

48
00:04:22,433 --> 00:04:23,500
නෙලී.

49
00:04:26,400 --> 00:04:28,266
මම එනවා! (හුස්ම ගැනීම)

50
00:04:28,300 --> 00:04:29,466
(ආශ්වාස කිරීම)

51
00:04:29,500 --> 00:04:30,666
(හුස්ම ගැනීම)

52
00:04:32,300 --> 00:04:34,166
(විවෘත කිරීම/දොර)

53
00:04:34,200 --> 00:04:35,633
-ආයුබෝවන්! -මොකක් ද වෙන්නේ?

54
00:04:35,666 --> 00:04:37,433
තවමත් ඔබේ පිජාමා වලද? (වසා/දොර)

55
00:04:37,466 --> 00:04:39,100
නෑ මම නාලා ඉවරයි...

56
00:04:39,133 --> 00:04:42,100
...ඒත් මම ටිකක් නිදාගෙන අපායට ගියා.

57
00:04:42,133 --> 00:04:43,733
උරන්න එපා! දැනටමත් පහද?

58
00:04:43,766 --> 00:04:44,733
නැහැ, එය තුනක් පමණයි.

59
00:04:44,766 --> 00:04:46,333
මම ඔයාට කෑම ගෙනාවා, මට තනියම කන්න ඕන වුණේ නැහැ.

60
00:04:46,366 --> 00:04:48,866
ස්තුතියි, එන්න.

61
00:04:48,900 --> 00:04:51,766
-මුවා! මම ඔබට කොපමණ ණයද? - කිසිවක් නැත, මම ඔබට ආරාධනා කරමි.

62
00:04:51,800 --> 00:04:54,166
ඔබ ස්නානය කළ බව ඔබට විශ්වාසද? ඔබ සාදයක් මෙන් සුවඳයි.

63
00:04:54,200 --> 00:04:55,333
ඔව්...

64
00:04:55,366 --> 00:04:57,733
ඒ මම චරිතය ගවේෂණය කරමින් සිටියාද...

65
00:04:57,766 --> 00:04:59,533
මම දුම් පානය කරන්න පටන් ගත්තා, නමුත් එය ...

66
00:04:59,566 --> 00:05:00,800
...පොඩි ගැටිත්තක්.

67
00:05:00,833 --> 00:05:02,566
ඔහ්, ඉතා හොඳයි!

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,933
(හුස්ම පිටවීම) එය ග්ලූටන් රහිතද?

69
00:05:04,966 --> 00:05:07,233
ඔබ ක්ෂණික සුප් සිට ග්ලූටන් රහිත වෙත ගියාද?

70
00:05:07,266 --> 00:05:08,600
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

71
00:05:08,633 --> 00:05:11,200
(ආශ්වාස කරන්න) ඔහ්! නමුත් මෑතක...

72
00:05:11,233 --> 00:05:13,833
...මෙම නිවස ග්ලූටන් රහිතයි.

73
00:05:13,866 --> 00:05:16,566
-හ්ම්. -ම්හ්ම්.

74
00:05:18,100 --> 00:05:19,566
හොඳයි, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

75
00:05:20,566 --> 00:05:23,433
මුකුත් නෑ මේ අම්මා හොඳ නෑ.

76
00:05:24,366 --> 00:05:26,466
නමුත් ඇයි අපි ඔබේ කාමරයේ යමක් නොපෙනේ?

77
00:05:27,100 --> 00:05:28,666
එන්න.

78
00:05:28,700 --> 00:05:30,566
එන්න ඕන දෙයක් දාන්න.

79
00:05:37,966 --> 00:05:39,500
(එන්රිකේ:) ඔයා කන්න යන්නේ නැද්ද?

80
00:05:39,533 --> 00:05:40,633
නෑ...

81
00:05:40,666 --> 00:05:42,833
... එන්න මාත් එක්ක කාටුන් බලන්න!

82
00:05:47,166 --> 00:05:48,566
(එන්රික් :) විකට රූප...

83
00:05:48,600 --> 00:05:50,666
-...වර්තමානය... -වර්තමාන...

84
00:05:50,700 --> 00:05:52,333
-... නම්... -... නම්...

85
00:05:52,366 --> 00:05:54,166
... hammocks.

86
00:05:54,200 --> 00:05:55,766
- උදාහරණයක් ලෙස ... - උදාහරණයක් ලෙස ...

87
00:05:55,800 --> 00:05:58,433
එන්න මාත් එක්ක රොක්! (සිනා)

88
00:05:58,466 --> 00:06:01,200
ඒක තනි පුද්ගලයෙක්, උරන්න එපා, ඒක අපායට වැටෙනවා.

89
00:06:01,233 --> 00:06:02,566
ඔහ්! හොඳයි...

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,300
... එහෙනම් මෙන්න.

91
00:06:05,433 --> 00:06:07,800
මොකක්ද දන්නවද මචන්? මම ජරාව නාන්න යනවා...

92
00:06:07,833 --> 00:06:10,166
...මොකද මම, මම අපිරිසිදුයි...

93
00:06:10,200 --> 00:06:12,566
...ඔයා කිව්වා වගේ. මම පෙරහුරුවට නරක වෙන්න කැමති නැහැ.

94
00:06:12,600 --> 00:06:15,300
මම පරක්කු නැහැ, මම එනවා, අපරාදේ.

95
00:06:16,400 --> 00:06:21,400
(♪ ♪)

96
00:06:36,400 --> 00:06:41,400
(♪ ♪)

97
00:06:42,900 --> 00:06:44,800
♪මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න...♪

98
00:06:44,833 --> 00:06:48,200
♪...පොඩ්ඩක් දෙන්න.

99
00:06:48,233 --> 00:06:49,933
♪මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න...♪

100
00:06:49,966 --> 00:06:53,466
♪...තව ටිකක්.

101
00:06:53,500 --> 00:06:55,466
♪මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න...♪

102
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
♪...පොඩ්ඩක් දෙන්න.

103
00:06:58,866 --> 00:07:00,766
♪මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න...♪

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,900
මොන මගුලක්ද? නෑ, නෑ, උරන්න එපා, නෙලී! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

105
00:07:02,933 --> 00:07:04,533
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඒ...?

106
00:07:04,566 --> 00:07:06,466
හේයි, හේයි!

107
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
මට ඉඩ දෙන්න. ඔබට නාන්න අවශ්‍යද?

108
00:07:09,600 --> 00:07:10,833
- ඔයා මොකද කරන්නේ, නෙලී? - වාව්...

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,766
නමුත් ඔබ ඊයේ පෙරහුරුවේදී...

110
00:07:13,800 --> 00:07:15,433
නැහැ, හොඳයි, අපි පෙරහුරු කරමින් සිටියෙමු.

111
00:07:15,466 --> 00:07:17,433
- බලන්න, බලන්න, යන්න. - උරන්න එපා මචන්!

112
00:07:17,466 --> 00:07:19,866
-දැන් මම යනවා... -ඇයි ඔයා මාව නිරුවතින් අරින්නේ?

113
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
-ඒ? කොහොමද නිරුවත්? - සමාවෙන්න.

114
00:07:21,533 --> 00:07:23,100
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න! සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

115
00:07:23,133 --> 00:07:24,666
සමාවෙන්න මචන්. බලමු බලමු...

116
00:07:24,700 --> 00:07:26,300
- චිංගා! නෙලී, සන්සුන් වෙන්න. - උරන්න එපා!

117
00:07:26,333 --> 00:07:28,500
නෙලී! මගුල් අම්මේ!

118
00:07:28,533 --> 00:07:29,666
නෙලී!

119
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
♪මට පුංචි ආදරයක් දෙන්න...♪

120
00:07:32,766 --> 00:07:36,133
♪...අමතක කිරීමට.

121
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
♪මට කවදාවත් නැති බව අමතක කරන්න ඕන...♪

122
00:07:38,866 --> 00:07:41,333
♪...වාසනාවන්තයි.

123
00:07:41,366 --> 00:07:42,766
(හුස්ම ගැනීම)

124
00:07:49,766 --> 00:07:51,366
ඔයා කෙට්ටුයි නේද?

125
00:07:58,966 --> 00:08:00,533
එය චරිතය සඳහා ය.

126
00:08:03,933 --> 00:08:06,566
(හුස්ම ගැනීම)

127
00:08:06,600 --> 00:08:08,633
හොඳයි, ඔබට මගේ මතය අවශ්‍ය නම්, ඔබ බලන්න යන්නේ "ඔබම ජරාවක්" ලෙසයි...

128
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
...ඔබේ නිරුවත් දර්ශනයේ.

129
00:08:28,033 --> 00:08:29,100
(හුස්ම ගැනීම)

130
00:08:36,966 --> 00:08:39,966
(කම්පන/දුරකථනය)

131
00:08:42,900 --> 00:08:45,900
(කම්පන/දුරකථනය)

132
00:08:48,700 --> 00:08:50,633
(කම්පන/දුරකථනය)

133
00:08:50,666 --> 00:08:51,933
(හුස්ම ගැනීම)

134
00:08:52,933 --> 00:08:55,933
(කම්පන/දුරකථනය)

135
00:09:15,333 --> 00:09:18,300
(පියවර)

136
00:09:18,333 --> 00:09:21,333
(කම්පන/දුරකථනය)

137
00:09:26,333 --> 00:09:28,200
(විවෘත කිරීම/දොර)

138
00:09:30,266 --> 00:09:31,666
(කම්පන/දුරකථනය)

139
00:09:31,700 --> 00:09:32,766
හොඳයි.

140
00:09:35,133 --> 00:09:36,300
හරි හරී. (හුස්ම ගැනීම)

141
00:10:01,633 --> 00:10:04,633
(ක්ලික් කරන්න)

142
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
(ක්ලික් කරන්න)

143
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
(ක්ලික් කරන්න)

144
00:10:32,133 --> 00:10:33,900
(ඇලිසියා:) නැහැ, ඔව්, මම කිව්වේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ...

145
00:10:33,933 --> 00:10:35,466
...ඔබ දිගටම වීගන් බව.

146
00:10:35,500 --> 00:10:36,666
(Carlota :) හොඳයි ඔව්, පැහැදිලිවම.

147
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
(ඇලිසියා :) නමුත් ඔබ ආරම්භ කළ විට ඔබට මතකද?

148
00:10:37,733 --> 00:10:39,366
ඒක හරියට "අනේ මම වීගන් වෙනවා" වගේ දෙයක්. සහ මම...

149
00:10:39,400 --> 00:10:40,900
"ඔව්, කාර්ලෝටා, ඔව්."

150
00:10:40,933 --> 00:10:43,366
- මට දේවල් අල්ලන්න පුළුවන්. - නෑ, මම දන්නවා, මචන්!

151
00:10:43,400 --> 00:10:44,566
- ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා. - මම ඔබට දිවුරනවා.

152
00:10:44,600 --> 00:10:46,033
-ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්.

153
00:10:46,066 --> 00:10:48,000
ඔයාට කොහොම ද? (හාදුව)

154
00:10:48,033 --> 00:10:49,066
- සහ ඔබ? - හොඳයි.

155
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
- ඔහ්, සමාවෙන්න, කාලෝටා. - හෙලෝ, සරාගී හඬ.

156
00:10:50,833 --> 00:10:52,366
මේක, ඔව්...

157
00:10:52,400 --> 00:10:53,966
... සමාවෙන්න, කාර්ලෝටා උදේ පාන්දරම මට කතා කළා.

158
00:10:54,000 --> 00:10:55,900
එයා මට කිව්වා එයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා...

159
00:10:55,933 --> 00:10:57,433
ඔහු නැවතී සිටි තැන...

160
00:10:57,466 --> 00:10:59,500
- ඔව්. - අපි දැනටමත් කතා කළා ...

161
00:10:59,533 --> 00:11:02,033
...එයාට අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන් නම්.

162
00:11:02,066 --> 00:11:03,566
මම ඔහුට ඔව් කිව්වා. මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

163
00:11:03,600 --> 00:11:05,633
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම. හේයි...

164
00:11:05,666 --> 00:11:07,900
ඊට අමතරව, මම සරාගී බව සමඟ ඔහු දැනටමත් මා දිනා ඇත.

165
00:11:07,933 --> 00:11:09,233
නෑ...

166
00:11:09,266 --> 00:11:10,733
...ඔබේ හඬ.

167
00:11:10,766 --> 00:11:13,666
සමාවෙන්න, මම ඔයාට උදේ ආහාරය හැදුවේ නැහැ.

168
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
- කමක් නැහැ. - මගේ සීතල ගියා.

169
00:11:14,933 --> 00:11:15,933
මම මේක කනවා, කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

170
00:11:15,966 --> 00:11:18,433
- ඔයාට විශ්වාසද, ඒක විතරද? - හරි. ඔව්.

171
00:11:18,466 --> 00:11:20,633
- ඔබ එය කන්නද යන්නේ? - ඔව්, ඔව්.

172
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
හේයි, ඔබ මෙක්සිකෝවේ කාලෝටා හි මෙහි සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

173
00:11:22,700 --> 00:11:24,666
හොඳයි, මම රංගන පාඨමාලාවකට ආවා ...

174
00:11:24,700 --> 00:11:27,533
...ඒත් ඔව් ඒත් තව ටික දවසක් ඉන්න හිතෙනවා.

175
00:11:27,566 --> 00:11:29,200
ඇය නිළියක් බව ඔබ මට කීවේ නැත.

176
00:11:29,233 --> 00:11:30,500
- ඔහ්, හරිද? - නෑ.

177
00:11:30,533 --> 00:11:31,933
කොච්චර අමුතුද.

178
00:11:31,966 --> 00:11:34,600
ඔව්, ඔබ කලින් ආවා නම් ...

179
00:11:34,633 --> 00:11:37,466
... නිසැකවම එන්රිකේ ඔබට ඔහුගේ කාර්යයේ භූමිකාවක් ලබා දුන්නේය.

180
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
ඔබේ කාර්යයේදී? ඔයාට වැඩක් තියෙනවද?

181
00:11:39,033 --> 00:11:41,000
- ඔව්. - ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි...

182
00:11:41,033 --> 00:11:42,333
...මම රඟපානවා.

183
00:11:42,366 --> 00:11:44,133
රඟපානවා විතරක් නෙවෙයි, හරිම හොඳින් රඟපානවා.

184
00:11:44,166 --> 00:11:45,700
- ආ! - තව දෙයක්, මට අධ්‍යක්ෂණය කරන්නත් පුළුවන්...

185
00:11:45,733 --> 00:11:46,866
...මට අවශ්‍ය නම්. (සිනා)

186
00:11:46,900 --> 00:11:49,500
හොඳයි, නමුත් ඔබ දන්නවාද? අපි පාටියක් ගමු...

187
00:11:49,533 --> 00:11:51,600
... මංගල දර්ශනය සඳහා සහ ඔබට හමුවිය හැක...

188
00:11:51,633 --> 00:11:52,966
-... අධ්‍යක්ෂකට... -ඔව්.

189
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
-...සහ ඉතිරි කස්ටිය. - මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද!

190
00:11:54,866 --> 00:11:57,666
- නියමයි, මම එයට කැමතියි! - ඔව්, සුපිරි, සුපිරි!

191
00:11:57,700 --> 00:11:59,666
ඒයි මම දැන් යන්න ඕන නිසා ගන්න පටන් ගන්නවා.

192
00:11:59,700 --> 00:12:00,733
- ඔව්, සන්සුන් වෙන්න. - ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද?

193
00:12:00,766 --> 00:12:02,233
නැහැ, නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

194
00:12:02,266 --> 00:12:05,233
(ඝෝෂාව / කලබල)

195
00:12:05,266 --> 00:12:07,433
(Carlota:) එය ඔබට දර්ශනීය ලෙස පෙනුනි.

196
00:12:07,466 --> 00:12:09,533
සහ ඔබ කුමන පාඨමාලාවක් ගැනීමට යන්නේද?

197
00:12:10,533 --> 00:12:15,533
(♪ ♪)

198
00:12:30,533 --> 00:12:35,533
(♪ ♪)

199
00:12:54,800 --> 00:12:57,433
හේයි, සමාවෙන්න, මම ඔබව වසා දැමිය යුතුද, එවිට ඔබට බඩු ඉවත් කළ හැකිද?

200
00:12:57,466 --> 00:12:58,666
නැහැ, එය අතහරින්න, ස්තූතියි.

201
00:12:58,700 --> 00:13:00,033
හොඳයි, මම ටිකක් ගැලපෙනවා.

202
00:13:00,066 --> 00:13:02,433
නෑ නෑ නෑ ඒක අතාරින්න, ස්තුතියි.

203
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
මම මේක එලියට ගන්නයි යන්නේ. මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නද?

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,366
අවශ්‍යද...? ඔබට යමක් අවශ්යද? (සිනා)

205
00:13:14,400 --> 00:13:15,633
නැහැ, ස්තූතියි.

206
00:13:15,666 --> 00:13:17,566
(පියවර)

207
00:13:17,600 --> 00:13:19,333
(වසා/දොර)

208
00:13:21,366 --> 00:13:23,766
(කියුරි / කුරුල්ලන්)

209
00:14:14,766 --> 00:14:17,733
(♪ ♪) (හම්)

210
00:14:17,766 --> 00:14:19,333
(එන්රිකේ :) ඒයි, ඔයා හැමදාම...

211
00:14:19,366 --> 00:14:20,433
...ඔයා හැමදාම කැමති වෙන්න...

212
00:14:20,466 --> 00:14:22,500
දොර ඇරගෙනද?

213
00:14:22,533 --> 00:14:23,800
ඔව්.

214
00:14:23,833 --> 00:14:25,300
එහෙම නොවුනොත් මට හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා.

215
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
ඔබත් නිදාගන්නේ දොර ඇරගෙනද?

216
00:14:28,633 --> 00:14:30,133
ඔව් හැමදාම...

217
00:14:31,366 --> 00:14:33,933
...ආජන්ටිනාවේ වුනත්, ඇලිසියා එක්ක වුනත්.

218
00:14:33,966 --> 00:14:36,000
මචන් මම මගේ කාමරේ ඇරියා...

219
00:14:36,033 --> 00:14:37,800
... ඊට පස්සේ මම දෙපාර්තමේන්තුව විවෘත කළා ...

220
00:14:37,833 --> 00:14:39,366
...ඉන්පසු ඔහු ගොඩනැගිල්ල විවෘත කළේය.

221
00:14:40,466 --> 00:14:42,100
නිදහස, එන්රික්!

222
00:14:42,133 --> 00:14:43,666
මට ඇලිෂියා එහෙම හිතාගන්න බෑ.

223
00:14:44,733 --> 00:14:46,033
බය වුණේ නැද්ද?

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
(Carlota:) කොච්චර ලස්සනයි, එන්රික්!

225
00:14:49,966 --> 00:14:51,633
(සිනා)

226
00:14:52,866 --> 00:14:54,700
♪ කඩන්න.

227
00:14:54,733 --> 00:14:57,000
♪ඩේල්, බිම කඩන්න...

228
00:14:57,033 --> 00:14:58,233
♪...එය ගෙන යන්න.

229
00:14:58,266 --> 00:14:59,566
බලමු, පටියක් නැතුව?

230
00:14:59,600 --> 00:15:01,233
නැත.

231
00:15:01,266 --> 00:15:04,033
♪...මීට උගන්වන්න.

232
00:15:05,033 --> 00:15:10,033
(♪ ♪)

233
00:15:11,033 --> 00:15:13,366
♪මම දන්නවා ඔබ එයට කැමති බව, ඔබ මට උගන්වන්න...♪

234
00:15:13,400 --> 00:15:15,433
♪...ඔබේ බැල්ම භාවිතා කරන විට...♪

235
00:15:15,466 --> 00:15:17,833
♪...සහ ඔබේ ඉඟටිය නිසා එය ආරම්භ කළ හැක...♪

236
00:15:17,866 --> 00:15:19,500
♪...මගේ ඉවසීම.♪

237
00:15:19,533 --> 00:15:21,866
♪මම දන්නවා ඔබ එයට කැමති බව, ඔබ මට උගන්වන්න...♪

238
00:15:21,900 --> 00:15:23,966
♪...ඔබේ බැල්ම භාවිතා කරන විට...♪

239
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
♪...සහ ඔබේ ඉඟටිය නිසා එය ආරම්භ කළ හැක...♪

240
00:15:26,433 --> 00:15:27,500
♪...මගේ ඉවසීම.♪

241
00:15:28,966 --> 00:15:33,900
(♪ ♪)

242
00:15:33,933 --> 00:15:37,500
♪ ඔබ නිර්මල පරීක්ෂාවකි.

243
00:15:42,566 --> 00:15:45,966
♪ ඔබ නිර්මල පරීක්ෂාවකි.

244
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
(ශබ්ද / කෝපි සාදන්නා)

245
00:15:59,833 --> 00:16:01,266
(ශබ්ද / කෝපි සාදන්නා)

246
00:16:10,466 --> 00:16:13,466
(සිනා)

247
00:16:22,466 --> 00:16:27,466
(♪ ♪)

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
(කියුරි / කුරුල්ලන්)

249
00:16:53,433 --> 00:16:58,400
(♪ ♪)

250
00:16:59,400 --> 00:17:02,466
(මෝටර් / වියළනය)

251
00:17:11,766 --> 00:17:13,133
(ආශ්වාස කිරීම)

252
00:17:13,166 --> 00:17:14,166
(හුස්ම ගැනීම)

253
00:17:15,033 --> 00:17:18,033
(ශ්‍රව්‍ය/රූපවාහිනී)

254
00:17:28,933 --> 00:17:30,900
- මගේ දෙමාපියන් ලස්සනයි. - හේයි, හේයි ...

255
00:17:30,933 --> 00:17:33,033
...ඔයා එන්රික් ගන්නවද?

256
00:17:33,066 --> 00:17:35,466
(සිනා) ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

257
00:17:35,500 --> 00:17:37,466
එන්රික් සහ දෙවියන් මිතුරන් නොවේ.

258
00:17:37,500 --> 00:17:39,133
විශිෂ්ටයි!

259
00:17:39,166 --> 00:17:40,400
සෞඛ්යය!

260
00:17:40,433 --> 00:17:42,000
ඔබ "හොඳයි" කීවේ කුමක්ද? (සිනා)

261
00:17:43,000 --> 00:17:44,333
චියර්ස්!

262
00:17:44,366 --> 00:17:45,800
ම්ම්ම්!

263
00:17:45,833 --> 00:17:47,300
අපි වෙනුවෙන්.

264
00:17:47,333 --> 00:17:49,966
- ආර්ජන්ටිනාව සඳහා. - ආර්ජන්ටිනාව සඳහා.

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
එන්න, ඔබට සිගරට් එකක් අවශ්‍යද?

266
00:17:52,033 --> 00:17:53,766
- නෑ. - ටිකක්.

267
00:17:53,800 --> 00:17:56,500
-ම්හ්ම්. - හොඳයි, ටිකක්.

268
00:17:56,533 --> 00:17:58,333
හේයි, එන්රික් මට කිව්වා...

269
00:17:59,133 --> 00:18:00,733
...ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ...

270
00:18:00,766 --> 00:18:02,400
ඔබේ විවෘත දොරවල් වලින්.

271
00:18:02,433 --> 00:18:03,700
හොඳයි ඔව්.

272
00:18:03,733 --> 00:18:05,733
- ඔබ තවමත් එය සමඟද? - සෑම විටම, මිතුරා.

273
00:18:05,766 --> 00:18:07,666
හේයි, අපේ ගීතය!

274
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
මට දැන් ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ නේද?

275
00:18:10,633 --> 00:18:11,633
ම්ම්ම්...

276
00:18:12,500 --> 00:18:13,466
කුමක් ගැනද?

277
00:18:13,500 --> 00:18:15,466
ඔබ තවමත් එම ගීතය වාදනය කරන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

278
00:18:15,500 --> 00:18:17,433
- මට දිගටම මතකයි ... - ඔව්, අපේ ගීතය.

279
00:18:17,466 --> 00:18:19,266
-ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්.

280
00:18:19,300 --> 00:18:20,966
- හෙලෝ, එන්න. - මොනතරම් හොඳ වාතාවරණයක්ද!

281
00:18:21,000 --> 00:18:22,566
- නෑ, මම කාමරයට යනවා. - මෙස්කල්, එන්න.

282
00:18:22,600 --> 00:18:24,933
-නෑ, නෑ, නෑ, es su Fiesta. - ඒ කෙල්ලෝ...

283
00:18:24,966 --> 00:18:26,666
...ගැහැණු ළමයි රෑ más Enrique, Ven.

284
00:18:26,700 --> 00:18:28,166
- බුවනෝ. -Te invitamos.

285
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
ග්රේසියස්.

286
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
(තාරාරියෝ)

287
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
¿Dónde estabas?

288
00:18:35,633 --> 00:18:38,200
♪මා සමඟ ඉක්මනින් යාමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.♪

289
00:18:38,233 --> 00:18:41,300
♪ඉක්මනට යන්න මම ඔබට නිර්භීතයි මොකද අපි වෙන්න පුළුවන්.♪

290
00:18:41,333 --> 00:18:43,166
♪ වැටෙනවා ඇති...

291
00:18:43,200 --> 00:18:44,766
♪... වැටෙනවා වෙන්න පුළුවන්...

292
00:18:44,800 --> 00:18:48,033
♪...ආදරයෙන්.

293
00:18:49,366 --> 00:18:51,933
♪මා සමඟ ඉක්මනින් යාමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.♪

294
00:18:51,966 --> 00:18:55,033
♪ඉක්මනට යන්න මම ඔබට එඩිතරයි මොකද අපි...♪

295
00:18:55,066 --> 00:18:56,900
♪... වැටෙනවා වෙන්න පුළුවන්...

296
00:18:56,933 --> 00:18:58,566
♪... වැටෙනවා වෙන්න පුළුවන්...♪

297
00:18:58,600 --> 00:19:00,700
♪...ආදරයෙන්.

298
00:19:01,700 --> 00:19:06,700
(♪ ♪)

299
00:19:21,700 --> 00:19:26,700
(♪ ♪)

300
00:19:41,700 --> 00:19:46,700
(♪ ♪)

301
00:20:01,700 --> 00:20:06,700
(♪ ♪)

302
00:20:21,700 --> 00:20:26,700
(♪ ♪)

303
00:20:30,333 --> 00:20:32,500
-නෑ, නෑ. හරිද? - පව් පැන්ටලෝන්ස්.

304
00:20:32,533 --> 00:20:34,433
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ.

305
00:20:34,466 --> 00:20:36,500
කරුණාකර එපා, කරුණාකර එපා. නැහැ!

306
00:20:36,533 --> 00:20:38,866
මට ඔයාගේ කකුල් බලන්න ඕනේ, ඇලිසියා!

307
00:20:38,900 --> 00:20:41,100
ඇයි ඔයාට මගේ කකුල් බලන්න ඕන?

308
00:20:41,133 --> 00:20:42,466
මොකද මම ඒවාට කැමතියි.

309
00:20:42,500 --> 00:20:44,366
(සිනා / ඇඟිලි) (සිනා)

310
00:20:44,400 --> 00:20:45,666
- ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද? - ඔව්.

311
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
ඔබ Carlota ට කැමති ආකාරයට ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

312
00:20:49,100 --> 00:20:51,233
- ආ! ඇත්තද? - නැහැ, මම ඔවුන්ට වඩා කැමතියි ...

313
00:20:51,266 --> 00:20:53,166
-... මම ඔවුන්ට වඩා කැමතියි. - මම ඔබව හැඹිලිගත කරමි, මම ඔබව හැඹිලිගත කරමි ...

314
00:20:53,200 --> 00:20:54,833
- අද ඇයව දකිනවා. - නෑ.

315
00:20:54,866 --> 00:20:56,433
විකටයෙක් වෙන්න එපා මම ඔයාව අල්ලගන්නම්...

316
00:20:56,466 --> 00:20:57,566
-...මම දැක්කා ඔයා ඒක බලනවා. - නෑ!

317
00:20:57,600 --> 00:20:59,366
- ඔබ එයට ආදරෙයි. - නෑ.

318
00:20:59,400 --> 00:21:01,066
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඇය ලස්සනයි, නමුත් ...

319
00:21:01,100 --> 00:21:02,533
-...ඔච්චර පැහැදිලිව කියන්නත් එපා. - උරන්න එපා!

320
00:21:02,566 --> 00:21:03,966
මම ඔබේ මිතුරාට කැමති නැහැ.

321
00:21:04,000 --> 00:21:05,966
- උරන්න එපා! -ම්ම්?

322
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද.

323
00:21:07,233 --> 00:21:08,933
ඒ? (සිනා)

324
00:21:08,966 --> 00:21:10,133
සත්යය.

325
00:21:10,166 --> 00:21:11,300
මම කැමති ඔයාට විතරයි...

326
00:21:11,333 --> 00:21:12,700
-... සහ ඔබේ කකුල්. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, දිවුරන්න.

327
00:21:12,733 --> 00:21:14,500
- ඔව්. - බලන්න, ඔහු දිවුරන්නේ ඔහු නොකරන බවයි ...

328
00:21:14,533 --> 00:21:16,633
ඔයා දිවුරනවා ඔයා එයාගේ කකුල් දැක්කේ නෑ කියලා...

329
00:21:16,666 --> 00:21:17,633
... දවස පුරා.

330
00:21:17,666 --> 00:21:18,900
දහවල්. (සිනා)

331
00:21:18,933 --> 00:21:21,000
- නරුම වෙන්න එපා! - දැනටමත්.

332
00:21:21,033 --> 00:21:23,166
- දැනටමත්! - ඔබ කෙතරම් නිර්ලජ්ජිතද! ඒයි?

333
00:21:23,200 --> 00:21:25,066
මම කිව්වේ, ඔබේ බිරිඳ සමඟ මෙහි සිටින අතර ඔබට කමක් නැත.

334
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
Sht!

335
00:21:26,533 --> 00:21:27,900
(සිනා)

336
00:21:27,933 --> 00:21:30,166
- දැන්! - මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

337
00:21:30,200 --> 00:21:32,633
ඔහ්, හරිද? එතකොට ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද?

338
00:21:32,666 --> 00:21:34,666
නෑ නෑ මම කැමති ඔයාට විතරයි.

339
00:21:34,700 --> 00:21:36,233
කොන්ස්ට්

340
00:21:36,266 --> 00:21:37,833
මේ කුමක් ද?

341
00:21:37,866 --> 00:21:40,433
- හේයි, බලන්න! - මම ඔවුන්ට උදේ ආහාරය හැදුවා.

342
00:21:40,466 --> 00:21:41,833
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද. අපි උදේ ආහාරය ගත යුතුයි ...

343
00:21:41,866 --> 00:21:43,433
... බොහෝ විට මෙහි, බැල්කනියේ. මම එයට කැමතියි.

344
00:21:43,466 --> 00:21:45,033
ඔව්, වැඩේ තියෙන්නේ අපිට මේසයක් නැති එක.

345
00:21:45,066 --> 00:21:46,100
(හුස්ම ගැනීම) සහ මෙයද?

346
00:21:46,133 --> 00:21:48,833
මෙම වගුව සාමාන්‍යයෙන් එතැනින් නොසෙල්වේ.

347
00:21:48,866 --> 00:21:49,933
- හොඳයි, ඒක හොඳයි. - හරියටම ඒ හේතුව නිසා.

348
00:21:49,966 --> 00:21:51,433
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

349
00:21:53,533 --> 00:21:56,000
මට පුලුවන්ද බලන්න ඕන...

350
00:21:56,033 --> 00:21:58,533
මට තවත් මෙහි සිටිය හැකිද?

351
00:21:58,566 --> 00:22:00,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

352
00:22:01,466 --> 00:22:04,300
හොඳයි, මට ඉන්න ඕන කොහොමද...

353
00:22:04,333 --> 00:22:06,900
...මට මහල් නිවාස හොයන්න ඕන.

354
00:22:06,933 --> 00:22:08,333
- ඔව්, පැහැදිලිවම. - ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

355
00:22:08,366 --> 00:22:09,833
හොඳයි, කිසිවක් නැත, නමුත් අපි ඒ ගැන කලින් කතා කරන්නෙමු ...

356
00:22:09,866 --> 00:22:11,266
-...ඔව් කියනවා. - හොඳයි නැහැ.

357
00:22:11,300 --> 00:22:13,533
තවද, අමුත්තන්ගේ කාමරය සැමවිටම පවතී.

358
00:22:13,566 --> 00:22:14,533
- ඔබ සන්සුන් වන්න. - සෑම විටම ලබා ගත හැක ...

359
00:22:14,566 --> 00:22:15,800
... මොකද ඒක අමුත්තන්ගේ කාමරයක්.

360
00:22:15,833 --> 00:22:17,066
- එය සංචාරය සඳහා ය. - ඒක සංචාරයක්.

361
00:22:17,100 --> 00:22:18,133
පැහැදිලිය. (සිනා)

362
00:22:18,166 --> 00:22:19,933
ඔබේ පිඟාන සීරීමට ලක්වන නිසා වැඩිපුර චලනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

363
00:22:19,966 --> 00:22:21,466
...මම මේස රෙද්දක් ගන්න යනවා.

364
00:22:21,500 --> 00:22:23,733
වාව්, මොනතරම් විවිධත්වයක්ද! අපි බලමු ඒ රතු පාට එක?

365
00:22:23,766 --> 00:22:24,833
අපි බලමු.

366
00:22:26,433 --> 00:22:27,800
හේයි, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

367
00:22:27,833 --> 00:22:28,833
-හ්ම්! -ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

368
00:22:28,866 --> 00:22:31,633
හ්ම්! මේක නියමයි, ඒ මොකක්ද?

369
00:22:31,666 --> 00:22:34,033
කවදාවත්, ඇයි මේ තොම්සන්ගේ කවදාවත් නැත්තේ?

370
00:22:35,633 --> 00:22:37,333
- හැම විටම තොම්සන්ගේ තිබුණා ... -එය ඉතා හොඳයි!

371
00:22:37,366 --> 00:22:38,366
... හැම විටම.

372
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
වාසිය.

373
00:22:42,400 --> 00:22:44,666
(කියුරි / කුරුල්ලන්)

374
00:22:46,266 --> 00:22:47,566
'ඒක ගොඩක් හොඳයි.

375
00:22:54,066 --> 00:22:57,066
(එලාම්/ස්වයංක්‍රීය)

376
00:23:02,066 --> 00:23:05,066
(එලාම්/ස්වයංක්‍රීය)

377
00:23:10,066 --> 00:23:13,066
(එලාම්/ස්වයංක්‍රීය)

378
00:23:18,033 --> 00:23:20,166
හේයි, ඇලිසියා ඔයාට මං ගැන මොනවද කිව්වේ?

379
00:23:21,866 --> 00:23:24,200
හේයි, හොඳයි ...

380
00:23:24,233 --> 00:23:26,733
දින තුනකට පෙර ...

381
00:23:26,766 --> 00:23:27,733
...මොකුත් නෑ.

382
00:23:27,766 --> 00:23:30,066
නෑ නෑ මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඔයා ඉන්නවා කියලා.

383
00:23:30,100 --> 00:23:32,966
ඒ කියන්නේ මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ එයා පෙන්නපු ෆොටෝ එකකින්...

384
00:23:33,000 --> 00:23:35,966
ඔබ ATM යන්ත්‍රයක් සමඟ සිටි තැන එහි මෙසේ සඳහන් විය: "ATM"...

385
00:23:36,000 --> 00:23:38,633
...එයා කියනකම් මට ඒ විහිලුව තේරුනේ නෑ...

386
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
...ඒක තමයි.

387
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
(කට/කට)

388
00:23:42,500 --> 00:23:47,500
(♪ ♪)

389
00:23:58,333 --> 00:23:59,966
-ඒයි... -ම්ම්?

390
00:24:00,000 --> 00:24:01,166
...ආහ්...

391
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
...මම ඔයාට රහසක් කියනවා ඔයා මට එකක් කියන්නද?

392
00:24:05,200 --> 00:24:06,933
විසින්?

393
00:24:06,966 --> 00:24:08,133
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, සෙල්ලම් කරන්න.

394
00:24:08,166 --> 00:24:09,933
(හුස්ම ගැනීම)

395
00:24:10,933 --> 00:24:15,933
(♪ ♪)

396
00:24:20,833 --> 00:24:22,133
ඇලිස්.

397
00:24:24,333 --> 00:24:25,933
ඇලිස්.

398
00:24:30,933 --> 00:24:35,933
(♪ ♪)

399
00:24:53,100 --> 00:24:58,100
(♪ ♪)

400
00:25:13,100 --> 00:25:18,100
(♪ ♪)

401
00:25:25,833 --> 00:25:27,066
(වසා/දොර)

402
00:25:33,100 --> 00:25:38,100
(♪ ♪)

403
00:25:53,100 --> 00:25:58,100
(♪ ♪)

404
00:26:00,333 --> 00:26:01,666
(ඝෝෂාව / කලබල)

405
00:26:02,466 --> 00:26:03,866
(ඝෝෂාව / කලබල)

406
00:26:08,466 --> 00:26:11,466
(ශබ්ද/ජලය)

407
00:26:13,100 --> 00:26:18,100
(♪ ♪)

408
00:26:33,100 --> 00:26:38,100
(♪ ♪)

409
00:26:53,100 --> 00:26:58,100
(♪ ♪)

410
00:27:13,100 --> 00:27:17,100
(♪ ♪)

411
00:27:18,100 --> 00:27:21,066
(ශබ්ද/ජලය)

412
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
(ශබ්දය / පිහිය)

413
00:27:25,566 --> 00:27:27,366
(හුස්ම ගැනීම)

414
00:27:27,400 --> 00:27:28,633
(ශබ්දය / පිහිය)

415
00:27:28,666 --> 00:27:30,633
මම මේසය වඩාත් හොඳින් සකස් කරමි.

416
00:27:31,433 --> 00:27:34,433
(ශබ්ද / හැඳි ගෑරුප්පු)

417
00:27:38,133 --> 00:27:40,033
(හම්)

418
00:27:41,233 --> 00:27:44,200
(ශබ්දය / පිහිය)

419
00:27:48,466 --> 00:27:50,400
එන්න, ස්තූතියි.

420
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
මම වසා දමමි.

421
00:27:54,100 --> 00:27:56,400
හොඳයි, මෙය විසිත්ත කාමරයයි. (වසා/දොර)

422
00:27:56,433 --> 00:27:57,733
අපි මුළු නිවසම අලුත්වැඩියා කළා පමණි.

423
00:27:57,766 --> 00:27:59,333
ලී තට්ටු.

424
00:28:01,333 --> 00:28:02,833
කොතරම් හුරුබුහුටිද, මම එයට කැමතියි!

425
00:28:02,866 --> 00:28:04,100
ඔයා එයට කැමති ද?

426
00:28:04,133 --> 00:28:05,666
- ටෙරස්. - හරි.

427
00:28:11,533 --> 00:28:12,566
(ශබ්දය / යතුරු)

428
00:28:12,600 --> 00:28:14,033
නිදන කාමර තුනක්...

429
00:28:14,066 --> 00:28:15,433
...සියල්ල සම්පූර්ණ නාන කාමරයක් සහිතයි.

430
00:28:15,466 --> 00:28:16,466
Mjm.

431
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
හේයි, ඔබ මෙහි ජීවත් වූවාද?

432
00:28:19,233 --> 00:28:20,833
මගේ පවුල, මම මෙතන, මම කවදාවත් ජීවත් වුණේ නැහැ ...

433
00:28:20,866 --> 00:28:22,800
..හැබැයි ඉස්සර නම් සුපිරි හුරතල් ජෝඩුවක් හිටියා.

434
00:28:22,833 --> 00:28:24,300
- ඔහ්, ඔව්? - ඔව්.

435
00:28:24,333 --> 00:28:26,433
මැනුවෙල් සහ ඇනා මෙහි ජීවත් වූහ ...

436
00:28:26,466 --> 00:28:28,533
-... අවුරුදු දෙකක්. -ම්හ්ම්! ඇත්තටම?

437
00:28:28,566 --> 00:28:30,133
ඔවුන් නිව්යෝර්ක් වෙත ගියා.

438
00:28:30,166 --> 00:28:31,566
ඔහ් හරි.

439
00:28:31,600 --> 00:28:32,666
ඔබ උයන්න කැමතිද?

440
00:28:32,700 --> 00:28:34,533
- ඔව්, ඔබට? - ඔබ කුස්සියට ආදරය කරනු ඇත.

441
00:28:34,566 --> 00:28:35,700
අපි බලමු.

442
00:28:37,866 --> 00:28:39,600
(විකුණුම්කරු :) විශාල කුස්සිය...

443
00:28:42,466 --> 00:28:44,266
... දිවයින සමඟ. මම දිවයිනට ආදරෙයි ...

444
00:28:45,566 --> 00:28:47,066
... මෙන්න අපිට කෑම කාමරය තියෙනවා ...

445
00:28:47,100 --> 00:28:49,833
...ඒකත් හරිම ලස්සනයි.

446
00:28:49,866 --> 00:28:51,566
කාර් තුනක් සඳහා ගරාජය.

447
00:28:51,600 --> 00:28:53,866
ඔව්, මම එයට කැමතියි!

448
00:28:53,900 --> 00:28:55,433
හොඳයි, මට කාර් එකක් නැහැ, නමුත් කමක් නැහැ ...

449
00:28:55,466 --> 00:28:56,500
... මම එකක් ගන්නවා.

450
00:28:57,400 --> 00:28:59,433
සහ හොඳම ...

451
00:28:59,466 --> 00:29:00,900
...කාමරය. ඔබට කාමරය බැලීමට අවශ්‍යද?

452
00:29:00,933 --> 00:29:02,333
- ඔව්, පැහැදිලිවම. - සුපිරි සුවපහසු!

453
00:29:02,366 --> 00:29:03,800
අපි බලමු, අපි යමු.

454
00:29:05,066 --> 00:29:06,700
හේයි, ඔබ තවමත් එය උත්සාහ කර තිබේද?

455
00:29:06,733 --> 00:29:08,433
අහ් ඔව්.

456
00:29:08,466 --> 00:29:09,566
ඔව්?

457
00:29:09,600 --> 00:29:10,700
ඔව්.

458
00:29:13,400 --> 00:29:15,433
ඉතින් මොකක්ද, ඇය සුවපහසුද?

459
00:29:15,466 --> 00:29:17,100
හොඳයි, ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත. (සිනා)

460
00:29:17,133 --> 00:29:18,500
එහි ජැකුසි සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

461
00:29:18,533 --> 00:29:20,233
-නෑ! - ඔව්...

462
00:29:20,266 --> 00:29:22,233
...මේක තමයි හොද එක.

463
00:29:22,266 --> 00:29:23,500
(එන්රික් :) කාර්තු තුන? ඇයි ඔයාට ඕන...

464
00:29:23,533 --> 00:29:25,100
... කාර්තු තුන?

465
00:29:25,133 --> 00:29:26,800
ඉඩ තියෙන එක හොඳයි නේද?

466
00:29:26,833 --> 00:29:28,133
(එන්රික් :) කැස්ලෝලි.

467
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
- මොකද? - හොඳයි, ඔබ ...

468
00:29:29,533 --> 00:29:31,033
...ඒ මිනිහව කනවා.

469
00:29:31,066 --> 00:29:32,266
මම එය කමින් සිටියේ නැත.

470
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
හොඳයි, ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය ...

471
00:29:33,733 --> 00:29:35,266
-...ජකුසිට. - අපි කතා කර කර හිටියා.

472
00:29:35,300 --> 00:29:37,033
අපි කතා කළේ ජීවිතේ ගැන...

473
00:29:37,066 --> 00:29:39,100
- ඔහ්, හලෝ. -...හි...

474
00:29:39,133 --> 00:29:40,300
...මේ වගේ. ආයුබෝවන්.

475
00:29:40,333 --> 00:29:41,400
ආයුබෝවන්.

476
00:29:46,400 --> 00:29:47,833
-ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි.

477
00:29:47,866 --> 00:29:49,566
කොච්චර පරක්කු උනාද...

478
00:29:49,600 --> 00:29:51,500
හොඳයි, අපි බොහෝ මහල් නිවාස දුටුවෙමු ...

479
00:29:51,533 --> 00:29:52,500
-...ඉතා හොඳයි. - ඔව්.

480
00:29:52,533 --> 00:29:53,566
- ඔහ්, ඔව්? - ඔහු පියා විය.

481
00:29:53,600 --> 00:29:54,966
ඔබ මේ දක්වා දවස පුරා මහල් නිවාස දැක තිබේද?

482
00:29:55,000 --> 00:29:57,333
හොඳයි, අපිත් ටික කාලෙකට Coyoacán ගියා.

483
00:29:57,366 --> 00:29:59,300
-කොයෝකාන්ට? -Mjm.

484
00:29:59,333 --> 00:30:00,666
සහ ඔබේ රචනාව?

485
00:30:00,700 --> 00:30:02,300
උන් ඒක කැන්සල් කලා ඒකයි අපි ගියේ...

486
00:30:02,333 --> 00:30:03,466
මම නරක ගමනක් ගිය නිසා ...

487
00:30:03,500 --> 00:30:05,433
... සති තුනකින් කල් දාන්න යන නිසා...

488
00:30:05,466 --> 00:30:07,400
-...වැඩේ. - ඔබට mezcalito අවශ්යද?

489
00:30:07,433 --> 00:30:08,700
- ඔව් කරුණාකර. -නැ ස්තුතියි.

490
00:30:08,733 --> 00:30:10,833
නෙලීගේ කාලසටහන ගැටලුවක්.

491
00:30:10,866 --> 00:30:11,933
අපිට ඒක ආයෙත් කරන්න වෙනවා...

492
00:30:11,966 --> 00:30:12,900
-...ප්‍රවේශපත්‍ර, නැත... -ඔබට මට උදව් කළ හැකිද, එන්රික්?

493
00:30:12,933 --> 00:30:15,700
...රංග ශාලාව, එහෙම දෙයක් නැහැ. අහ්, එය දැනටමත් අමතක කරන්න!

494
00:30:15,733 --> 00:30:17,800
අපි ටිකක් විනෝද වෙන්න Coyoacán ගියා දැන්...

495
00:30:17,833 --> 00:30:19,333
...ඒක තමයි වුනේ.

496
00:30:19,366 --> 00:30:21,500
එය ඔබට ගියේ කෙසේද?

497
00:30:21,533 --> 00:30:23,000
- හොඳයි. -ඔව්?

498
00:30:23,033 --> 00:30:24,700
-Mjm. -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

499
00:30:24,733 --> 00:30:26,866
- මම කාර්යාලයට ගියා. -ම්හ්ම්!

500
00:30:29,133 --> 00:30:30,800
ඔව්, ගොඩක් හොඳයි, ගොඩක් කාර්යබහුලයි ...

501
00:30:30,833 --> 00:30:32,866
...ඒත් හොඳයි මම ටිකකට කලින් ආවා. දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

502
00:30:32,900 --> 00:30:35,466
- ඔයා රෑ කෑම ටිකක් හැදුවද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් රාත්රී ආහාරය ගෙන ඇත ...

503
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
-...මම ඔයාට කියනවා, පරක්කුයි. - හොඳයි.

504
00:30:36,533 --> 00:30:38,566
හොඳයි, ටිකක් මිශ්ර කරන්න, ඒ නිසා ...

505
00:30:38,600 --> 00:30:40,866
-... කෑම නිරාකරණය වේ. - මට සනීප නැහැ.

506
00:30:40,900 --> 00:30:42,800
ඔව්, අපිට දැන් කන්න දෙයක් තියෙනවා.

507
00:30:43,600 --> 00:30:46,366
ම්ම්ම්, මම උපකල්පනය කළේ ඔවුන් දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන ඇති බවයි.

508
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
- නෑ. - හොඳයි ...

509
00:30:47,433 --> 00:30:49,700
-... churros හැර ... - ඔව්, නැහැ.

510
00:30:49,733 --> 00:30:50,933
... සහ ටෝස්ට්.

511
00:30:50,966 --> 00:30:52,600
මොනතරම් විනෝදයක්ද.

512
00:30:52,633 --> 00:30:54,433
සෞඛ්යය! (හුස්ම ගැනීම)

513
00:30:55,300 --> 00:30:57,000
බූවල්ලා, අටපට්ටම්, බූවල්ලා...

514
00:30:57,033 --> 00:30:58,900
බූවල්ලාට මිනිස්සු නැතිවෙලා.

515
00:30:58,933 --> 00:31:00,866
එන්න. එන්න. (සිනා)

516
00:31:00,900 --> 00:31:02,666
එන්න!

517
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
-මෙන්න මම ඔබට මගේ මෙස්කාල් තබමි. - කූඩාරම් දෙකක්.

518
00:31:04,233 --> 00:31:05,500
මට දැනටමත් දැනෙනවා ...

519
00:31:08,000 --> 00:31:09,333
- ඔහ්! - ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

520
00:31:09,366 --> 00:31:10,400
-ඔයා කොහේද යන්නේ? - දැන් පරක්කුයි.

521
00:31:10,433 --> 00:31:11,433
-එය ප්රමාදය. - නෑ!

522
00:31:11,466 --> 00:31:13,900
(පියවර)

523
00:31:13,933 --> 00:31:15,666
- ඇලිස්. -විනෝද වන්න.

524
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
(වසා/දොර)

525
00:31:21,233 --> 00:31:22,600
(ආශ්වාස කරන්න) තවත් එකක්?

526
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
(ආශ්වාස කිරීම)

527
00:31:27,733 --> 00:31:30,100
(හුස්ම ගැනීම)

528
00:31:39,200 --> 00:31:40,866
(හුස්ම ගැනීම)

529
00:31:42,600 --> 00:31:43,766
(හුස්ම ගැනීම)

530
00:31:49,066 --> 00:31:50,966
හේ නිකන් සුප් කන්න එපා.

531
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
(සිනා) ඊයේ සිට යමක් තිබේ.

532
00:31:52,633 --> 00:31:55,166
ඔහ්, චාලට්! අපි දැනටමත් ඔබට වගකීම භාර දී ඇත ...

533
00:31:55,200 --> 00:31:56,666
... කොල්ලා එන්රිකේ බලාගන්න.

534
00:31:57,533 --> 00:31:58,766
කලබල වෙන්න එපා...

535
00:31:59,600 --> 00:32:01,066
-...ඔහුට තමා ගැන බලාගන්න පුළුවන්. - ඔබ මොනවද බලන්න යන්නේ?

536
00:32:02,100 --> 00:32:04,766
අපි රෝමාහි එකක් සහ සැන් මිගෙල්හි එකක් බලන්න යනවා.

537
00:32:04,800 --> 00:32:05,966
(ඝෝෂාව / කලබල)

538
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Mjm.

539
00:32:07,666 --> 00:32:09,166
ඔබව වඩාත් උද්දීපනය කරන්නේ කුමන එකද?

540
00:32:09,200 --> 00:32:12,166
-ම්හ්, රෝමා වලින් එකා. - ඔව්, හරිද?

541
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
ඔව්, එය ඇදහිය නොහැකි ටෙරස් ඇති නිසා.

542
00:32:14,333 --> 00:32:15,833
- කෙතරම් සිසිල්! - එය උද්යානයක් ඉදිරිපිටයි.

543
00:32:15,866 --> 00:32:17,533
- ඇදහිය නොහැකි. -Mjm, mjm.

544
00:32:17,566 --> 00:32:20,200
ඊට අමතරව, එය සුපිරි මධ්‍යම, ඔබට මෝටර් රථයක් හෝ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවේ.

545
00:32:20,233 --> 00:32:21,200
Mjm, හරියටම.

546
00:32:21,233 --> 00:32:22,900
මම නාගෙන එනකන් ඉන්න පුළුවන් නම් මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

547
00:32:22,933 --> 00:32:24,533
බය වෙන්න එපා මම එයාව අරන් යන්නම්.

548
00:32:24,566 --> 00:32:26,200
- ඔව්, ඇලිසියා මාව එක්කන් යනවා. -හරි.

549
00:32:26,233 --> 00:32:28,133
- අපි එකට යමු. - ඊළඟ වතාවේ මට කියන්න ...

550
00:32:28,166 --> 00:32:30,600
අපි ඔබේ වැඩ කරන කාලය අපතේ නොයවන ලෙසට.

551
00:32:30,633 --> 00:32:31,833
- මම ඔයාව ගන්නම්. - මම කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

552
00:32:31,866 --> 00:32:33,133
- ඔව්. - මම කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

553
00:32:33,166 --> 00:32:34,933
ඔයා මාව ඊළඟට ගන්න.

554
00:32:36,733 --> 00:32:38,866
හොඳයි, අපි දැන් යා යුතුයි.

555
00:32:38,900 --> 00:32:40,100
අපි ගොඩක් පරක්කුයි...

556
00:32:40,133 --> 00:32:42,466
නමුත් ඔබ ඉතිරි කොටස පිරිසිදු කරනවාද?

557
00:32:42,500 --> 00:32:44,033
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. - විශිෂ්ටයි.

558
00:32:44,833 --> 00:32:46,100
(ශබ්ද / හැඳි ගෑරුප්පු)

559
00:32:47,500 --> 00:32:49,166
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම් ...

560
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
...සුප් කන්න.

561
00:32:51,033 --> 00:32:52,366
(සිනා) නැත.

562
00:32:54,366 --> 00:32:56,633
-ඔබේ රචනාවේ වාසනාව. - ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා, මගේ ආදරය.

563
00:32:56,666 --> 00:32:59,666
(පියවර)

564
00:33:04,300 --> 00:33:09,300
(♪ ♪)

565
00:33:35,700 --> 00:33:38,033
(හුස්ම ගැනීම)

566
00:33:39,100 --> 00:33:41,366
(ආශ්වාස කිරීම)

567
00:33:55,433 --> 00:33:57,300
(ආශ්වාස කිරීම)

568
00:34:00,366 --> 00:34:03,366
(විලාපය)

569
00:34:08,366 --> 00:34:11,366
(විලාපය)

570
00:34:17,466 --> 00:34:20,433
(ශ්‍රව්‍ය/රූපවාහිනී)

571
00:34:21,233 --> 00:34:22,233
ම්හ්ම්

572
00:34:26,433 --> 00:34:29,433
(ශ්‍රව්‍ය/රූපවාහිනී)

573
00:34:34,666 --> 00:34:35,733
(ශබ්දය / මුඛය)

574
00:34:36,866 --> 00:34:39,700
(Carlota:) අපි බලමු, අපි පසුව කරමු...

575
00:34:39,733 --> 00:34:42,233
-...එය හොඳම රාත්‍රිය වනු ඇත. -(මිනිසා :) ඔබට විවෘත කළ නොහැක.

576
00:34:42,266 --> 00:34:43,833
(Carlota:) ඔව්, ඔබ එය කරන්න, ඔබ එය කරන්න.

577
00:34:44,733 --> 00:34:47,366
හේයි, මම ඔබට Uber සඳහා ගෙවිය හැකිද? Uber සඳහා මුදල් ගෙව්වේ කවුද?

578
00:34:47,400 --> 00:34:49,466
කාර්ලෝටා අපි ඇවිදින් ආවා ...

579
00:34:49,500 --> 00:34:51,666
-... කුමන Uber ද? - ඒකයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ.

580
00:34:51,700 --> 00:34:53,566
- අපි ඇවිදගෙන ආවා. - එන්න, අපි mezcal එකක් ගමු.

581
00:34:53,600 --> 00:34:55,033
- අපි mezcal එකක් ගමු. - කරමු...

582
00:34:55,066 --> 00:34:56,633
සුපිරි සාදයක්...

583
00:34:56,666 --> 00:34:58,000
... මම දිවුරනවා. එන්න එන්න...

584
00:34:58,033 --> 00:34:59,666
එය මවක් නොවේ! (වැටීම / වස්තූන්)

585
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
- උරන්න එපා! -Shhht!

586
00:35:01,733 --> 00:35:02,600
නිශ්ශබ්ද වන්න.

587
00:35:02,633 --> 00:35:04,766
- සහ ඔබේ මිතුරා, මොන මගුලක්ද? -ඇය නියමයි.

588
00:35:04,800 --> 00:35:06,966
ඔබ ඇයට බොහෝ සේ කැමති වනු ඇත, ඇය ඉතා සිසිල් ය, මම දිවුරමි.

589
00:35:07,000 --> 00:35:08,900
ඔයා මොකද කරන්නේ, Carlota?

590
00:35:08,933 --> 00:35:10,966
- පසුව. - එන්රික්, ආලෝකය දල්වන්න ...

591
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
-... ආලෝකය දල්වන්න. - ඇලිසියා, එය පසුවයි.

592
00:35:13,233 --> 00:35:15,000
නැහැ, ඔබ "පසු" කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

593
00:35:15,033 --> 00:35:17,200
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න, ඇයව ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

594
00:35:17,233 --> 00:35:18,200
- නෑ. - ඔව්.

595
00:35:18,233 --> 00:35:19,933
- එය සිසිල් නොවේ. - ඔව්, මම දිවුරනවා.

596
00:35:19,966 --> 00:35:21,866
- Carlotta, මෙහෙ එන්න. - ඔහ්, එන්රික්! !නැත!

597
00:35:21,900 --> 00:35:23,633
(Alicia:) ඔබව හමුවීම සතුටක්. අපි යමු.

598
00:35:23,666 --> 00:35:25,733
-ඔයාගේ නම කුමක් ද? - අපි යමු, පනින්න.

599
00:35:25,766 --> 00:35:27,466
-(Carlotta:) රිකී! - ටික වේලාවක්! චාලට්!

600
00:35:27,500 --> 00:35:29,233
ෂට්, කෑගහන්න එපා! හොඳටම පරක්කුයි...

601
00:35:29,266 --> 00:35:31,066
-... කරුණාකර පනින්න. -නෑ, Carlota මට ආරාධනා කළා.

602
00:35:31,100 --> 00:35:32,766
කාලෝටා ඔබට ආරාධනා කළා, නමුත් එය මගේ නිවසයි.

603
00:35:32,800 --> 00:35:34,566
- කෝපය කුමක්ද? - කරුණාකර දැන් පනින්න.

604
00:35:34,600 --> 00:35:36,033
- මම ඔබට හොඳ ආකාරයකින් කියමි. - Carlotta!

605
00:35:36,066 --> 00:35:37,366
(නොපැහැදිලි කටහඬ)

606
00:35:38,366 --> 00:35:39,900
- Carlotta! - ඔව්, මම බරපතලයි.

607
00:35:39,933 --> 00:35:42,000
මේ බෑගය Carlota ගේ, මට මේක දෙන්න.

608
00:35:42,033 --> 00:35:43,766
Carlota ට ඔයාව මතකවත් නෑ...

609
00:35:43,800 --> 00:35:44,766
-මට ඇයට කතා කරන්න පුළුවන්ද... -...ඇය බීලා.

610
00:35:44,800 --> 00:35:45,733
-...අබිත්තක්? - ඇයි නැත්තේ!

611
00:35:45,766 --> 00:35:47,166
- දැන් පනින්න! - සාමකාමී!

612
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
(ඇලිසියා:) 'මොන මවක්ද! (වසා/දොර)

613
00:35:48,733 --> 00:35:50,633
(මිනිසා:) ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා නියමයි කියලා.

614
00:35:51,633 --> 00:35:53,100
මෝඩයි!

615
00:35:53,133 --> 00:35:54,366
ඒ?

616
00:35:54,400 --> 00:35:55,666
මුකුත් නෑ මේ මිනිහා අපතයෙක්.

617
00:35:55,700 --> 00:35:56,966
ඔහ්. (සිනා)

618
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
මම දැනටමත් ඇයව ඇගේ කාමරයේ නිදාගෙන සිටිමි.

619
00:35:58,533 --> 00:36:00,466
ඇය ගණිකාවක්! ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

620
00:36:00,500 --> 00:36:02,466
- උරා බොන්න එපා, ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙයි! - උරන්න එපා!

621
00:36:02,500 --> 00:36:04,100
ඔබ එයට ආදරය කර ඔබේ මගුලේ බෑගය අත්හරින්න!

622
00:36:04,133 --> 00:36:06,266
- ඇයි ඔබ එය අල්ලා ගන්නේ? -මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මොන චරිතයක්ද!

623
00:36:06,300 --> 00:36:07,733
උරන්න එපා! මට මහන්සියි, දැනටමත්!

624
00:36:07,766 --> 00:36:09,000
-(එන්රික් :) ඔහ්, ඔව්. -(ඇලිසියා :) දැන් ඔබ.

625
00:36:09,033 --> 00:36:10,733
(Alicia:) මට දැන් නිදාගන්න ඕන.

626
00:36:10,766 --> 00:36:11,766
දැනටමත්.

627
00:36:16,800 --> 00:36:18,833
එයා හැන්ගෝවර් එකෙන් මැරෙනවා ඇති නේද?

628
00:36:19,933 --> 00:36:21,000
දුප්පත්.

629
00:36:21,033 --> 00:36:25,033
(♪ ♪)

630
00:36:25,066 --> 00:36:26,200
කොච්චර හොඳද.

631
00:36:27,766 --> 00:36:29,633
ඇයි ඔයා ඇය එක්ක ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

632
00:36:32,266 --> 00:36:33,500
වේශ්යාව සඳහා.

633
00:36:37,900 --> 00:36:39,533
හොඳයි, එක එක්කෙනාට, හරිද?

634
00:36:43,100 --> 00:36:45,633
නෑ ඒක මගේ ගෙදර නිසා.

635
00:36:50,400 --> 00:36:51,466
(ශබ්දය / හැන්දක්)

636
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
මම දැන් යනවා.

637
00:36:54,966 --> 00:36:57,766
- ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට යන්නේ නැද්ද? - ඔබ එය පිරිසිදු කරන්න.

638
00:36:57,800 --> 00:36:59,833
(සිර හඬ/පුටුව)

639
00:36:59,866 --> 00:37:01,366
පසුව හමුවෙමු.

640
00:37:02,966 --> 00:37:05,966
(පියවර)

641
00:37:08,233 --> 00:37:09,500
(විවෘත කිරීම/දොර)

642
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
(වසා/දොර)

643
00:37:30,333 --> 00:37:31,800
(විවෘත කිරීම/දොර)

644
00:37:31,833 --> 00:37:34,533
(පියවර)

645
00:37:35,666 --> 00:37:36,733
'ඇය නිදි.

646
00:37:39,733 --> 00:37:41,366
හේයි. (උගුර පිරිසිදු කිරීම)

647
00:37:43,266 --> 00:37:44,800
මට මගේ පරිගණකය අමතක විය.

648
00:37:44,833 --> 00:37:47,233
මම ඔයාට වතුර වීදුරුවක් ගෙනාවා ඔයා ඇහැරෙනකොට නේද?

649
00:37:48,133 --> 00:37:49,300
එය ඔබට යහපතක්ම වේවා.

650
00:37:51,666 --> 00:37:53,500
(විවෘත කිරීම/දොර)

651
00:37:53,533 --> 00:37:56,333
(පියවර)

652
00:37:56,366 --> 00:37:57,766
(වසා/දොර)

653
00:38:00,833 --> 00:38:03,833
(කියුරි / කුරුල්ලන්)

654
00:38:08,766 --> 00:38:13,766
(♪ ♪)

655
00:38:17,766 --> 00:38:18,933
(සිනා)

656
00:38:22,033 --> 00:38:25,000
(විස්ල්)

657
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
බූම්, බූම්!

658
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
(ශ්‍රව්‍ය/රූපවාහිනී)

659
00:38:38,266 --> 00:38:40,366
(TV:) විප්ලවවාදී නායකයාගේ මෙම පින්තූර...

660
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
Emiliano Zapata මතභේදයට තුඩු දී ඇත...

661
00:38:42,633 --> 00:38:44,600
ඔවුන් වෙනස් චරිතයක් පෙන්වන නිසා ...

662
00:38:44,633 --> 00:38:46,500
විප්ලවයේ ...

663
00:38:47,333 --> 00:38:49,700
මම එයට කැමති නිසා මම එයට කැමති නැත ...

664
00:38:50,500 --> 00:38:51,733
... මිනිසා ...

665
00:38:51,766 --> 00:38:54,400
... චාරෝ ඇඳුම් සමග.

666
00:38:54,433 --> 00:38:57,433
(ශ්‍රව්‍ය/රූපවාහිනී)

667
00:39:00,700 --> 00:39:02,633
(රූපවාහිනී:) පින්තූර ප්‍රදර්ශනයේ කොටසකි...

668
00:39:02,666 --> 00:39:04,400
... Zapata පසු Emiliano Zapata ...

669
00:39:04,433 --> 00:39:06,400
...සංස්කෘතික අමාත්‍යාංශයෙන්.

670
00:39:06,433 --> 00:39:08,566
කෘති 141 ක් එකට ගෙන එන සංදර්ශනය...

671
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
...ජාතික එකතු 170කට වැඩි ගණනකින්...

672
00:39:11,033 --> 00:39:12,366
සහ ජාත්‍යන්තර...

673
00:39:12,400 --> 00:39:14,033
María Izquierdo වැනි කතුවරුන් විසිනි...

674
00:39:14,066 --> 00:39:15,700
...ඩිගෝ රිවේරා, ෆේබියන් චේරෙස්...

675
00:39:15,733 --> 00:39:17,233
සහ ඩැනියෙල් සලාසාර්.

676
00:39:17,266 --> 00:39:19,700
වීරයෙකු ස්ත්‍රීකරණය කිරීම වැරදි වන්නේ ඇයි?

677
00:39:19,733 --> 00:39:22,200
එතන ප්‍රශ්නය තමයි අපි දකිනවද කියන එක...

678
00:39:22,233 --> 00:39:24,733
...ස්ත්‍රීකරණයට හෝ ස්ත්‍රීත්වයට...

679
00:39:24,766 --> 00:39:27,033
...වැරදි දෙයක් ලෙස. අපි අපෙන්ම ඇසිය යුතුයි...

680
00:39:27,066 --> 00:39:28,233
(එන්රික් :) ආයුබෝවන්.

681
00:39:29,733 --> 00:39:31,300
සහ ඔබේ රචනාව?

682
00:39:32,200 --> 00:39:34,100
(එන්රික් :) ඔවුන් එය අවලංගු කළා.

683
00:39:34,133 --> 00:39:35,366
ඔහ්.

684
00:39:35,400 --> 00:39:38,166
(හුස්ම ගැනීම)

685
00:39:40,433 --> 00:39:42,100
හැමදේම හරිද?

686
00:39:42,133 --> 00:39:43,266
Mjm.

687
00:39:49,033 --> 00:39:50,400
(හුස්ම ගැනීම)

688
00:40:00,533 --> 00:40:02,300
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? -හ්ම්!

689
00:40:10,566 --> 00:40:13,533
- මට මහන්සියි, එන්රික්. -නෑ, එන්න.

690
00:40:13,566 --> 00:40:15,600
(හුස්ම) එන්න.

691
00:40:15,633 --> 00:40:17,166
ම්ම්ම්?

692
00:40:17,966 --> 00:40:20,166
මට හොඳටම මහන්සියි. (හුස්ම ගැනීම)

693
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
(විලාපය)

694
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
(විලාපය)

695
00:40:39,133 --> 00:40:40,566
- මොන මගුලක්ද, ඇලිසියා? -ඒ?

696
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
කාරණය කුමක් ද?

697
00:40:42,800 --> 00:40:44,033
මට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

698
00:40:44,833 --> 00:40:46,466
ඔයා මැනෙක්වින් කෙනෙක් වගේ.

699
00:40:48,500 --> 00:40:50,433
(හුස්ම ගැනීම) (ආශ්වාස කිරීම)

700
00:40:50,466 --> 00:40:52,633
ඇයි ඔයා ගිහින් කාර්ලෝටාට මගුල් නොකරන්නේ?

701
00:40:54,266 --> 00:40:55,633
එය නරක නොවනු ඇත.

702
00:41:02,666 --> 00:41:04,833
(රූපවාහිනී :) හොඳයි, ෆේබියන්, පුදුමයි...

703
00:41:04,866 --> 00:41:06,266
... මතභේදය යන්නේ කෙසේද?

704
00:41:06,300 --> 00:41:07,466
- ලෙස...? -(ඇලිසියා:) 'උටා!

705
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
(රූපවාහිනී :) ඔබට හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද...

706
00:41:09,533 --> 00:41:11,066
... පෙන්වන්න හෝ ප්‍රදර්ශනය කරන්න...

707
00:41:11,100 --> 00:41:12,433
මේ චිත්‍රයත් එක්ක...

708
00:41:12,466 --> 00:41:14,300
ජෙනරාල් සපාටා විලුඹේ...

709
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
... සහ නිරුවත්?

710
00:41:16,400 --> 00:41:19,066
සමාවෙන්න, මොකක්ද? මට ප්‍රශ්නය හරියට තේරුණේ නැහැ.

711
00:41:19,100 --> 00:41:21,566
ඔබට හරියටම පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද ...

712
00:41:21,600 --> 00:41:24,400
ජෙනරාල් Zapata ගේ මෙම රූපය සමඟ ...

713
00:41:24,433 --> 00:41:26,700
...නිරුවත් සහ විලුඹ?

714
00:41:26,733 --> 00:41:28,566
බලන්න, තව ටික වෙලාවකින්...

715
00:41:28,600 --> 00:41:31,333
... ගැන කතා කරන පිරිවිතරයක් තිබේ ...

716
00:41:31,366 --> 00:41:33,900
...ඒ එමිලියානෝ සපාටාගේ චරිතය නම්...

717
00:41:33,933 --> 00:41:35,200
(අඬනවා)

718
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

719
00:41:44,200 --> 00:41:47,200
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

720
00:41:57,833 --> 00:41:59,033
(හුස්ම ගැනීම)

721
00:42:20,666 --> 00:42:21,766
(බලය / ලාම්පුව)

722
00:42:27,700 --> 00:42:29,033
ඔබ ගණිකාවක්.

723
00:42:31,266 --> 00:42:32,300
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ?

724
00:42:42,800 --> 00:42:44,333
(ගැස්ම)

725
00:42:45,166 --> 00:42:46,433
(හුස්ම ගැනීම)

726
00:43:01,800 --> 00:43:03,133
ඇය නිදි.

727
00:43:05,266 --> 00:43:06,366
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

728
00:43:19,433 --> 00:43:21,400
(සිර හඬ/පුටුව)

729
00:43:23,900 --> 00:43:25,533
(ශබ්දය / දෙබලක)

730
00:43:25,566 --> 00:43:28,366
(ශබ්දය / මුඛය)

731
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
(ශබ්දය / ආවරණය)

732
00:43:34,566 --> 00:43:36,100
(ශබ්දය / ආවරණය)

733
00:43:36,133 --> 00:43:39,766
♪අපි එකටද තනියමද?♪

734
00:43:40,900 --> 00:43:43,300
♪ඔබ ඔබගේ දුරකථනයේ...

735
00:43:43,333 --> 00:43:45,933
♪...ඔබ දන්නා සියලුම රහස් විකිණීම.♪

736
00:43:45,966 --> 00:43:47,866
♪ඒත් මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්...

737
00:43:47,900 --> 00:43:49,833
♪...මගේ අංකය...

738
00:43:50,700 --> 00:43:53,866
♪...මම ඔබේ ඩිජිටල් ආදරය වන්නෙමි...♪

739
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
♪...බබා ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද.♪

740
00:43:55,933 --> 00:43:58,500
♪ඔයාට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ...♪

741
00:43:58,533 --> 00:44:03,333
♪...නෑ ඔයාට මාව ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් ඕන නෑ...♪

742
00:44:04,133 --> 00:44:05,533
♪...අනේ මම.

743
00:44:05,566 --> 00:44:08,800
♪ඔයාට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ...♪

744
00:44:08,833 --> 00:44:10,766
♪...නෑ, ඔයාට ඕන නෑ...

745
00:44:10,800 --> 00:44:13,966
♪...වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මම...♪

746
00:44:14,000 --> 00:44:15,533
♪...අනේ මම

747
00:44:16,700 --> 00:44:19,233
♪මා සමඟ ඉක්මනින් යාමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.♪

748
00:44:19,266 --> 00:44:22,600
♪ඉක්මනට යන්න මම ඔබට නිර්භීතයි මොකද අපි වෙන්න පුළුවන්.♪

749
00:44:22,633 --> 00:44:25,966
♪ වැටීම, වැටීම විය හැක...♪

750
00:44:26,000 --> 00:44:27,933
♪...ආදරයෙන්.

751
00:44:30,433 --> 00:44:32,966
♪මා සමඟ ඉක්මනින් යාමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.♪

752
00:44:33,000 --> 00:44:36,300
♪ඉක්මනට යන්න මම ඔබට නිර්භීතයි මොකද අපි වෙන්න පුළුවන්.♪

753
00:44:36,333 --> 00:44:39,633
♪ වැටීම, වැටීම විය හැක...♪

754
00:44:39,666 --> 00:44:41,466
♪...ආදරයෙන්.

755
00:44:43,866 --> 00:44:45,666
♪ වචන වෙළඳාම් කිරීම...

756
00:44:46,666 --> 00:44:49,666
(එන්ජින්/කාර්)

757
00:44:54,666 --> 00:44:57,666
(එන්ජින්/කාර්)

758
00:45:00,766 --> 00:45:05,766
(♪ ♪)

759
00:45:20,766 --> 00:45:25,766
(♪ ♪)

760
00:45:32,366 --> 00:45:33,633
ආයුබෝවන්.

761
00:45:37,466 --> 00:45:39,166
මම ඉන්නේ ඔයාගේ ගෙදරින් පිට.

762
00:45:45,000 --> 00:45:46,533
ආයුබෝවන්!

763
00:45:46,566 --> 00:45:47,766
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

764
00:45:50,066 --> 00:45:51,600
ඔබ මට සමත් වීමට ඉඩ දෙනවද?

765
00:45:53,966 --> 00:45:55,333
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

766
00:45:57,066 --> 00:45:58,300
මම දිගින් දිගටම කල්පනා කලේ සිදුවූ දේ ගැනය...

767
00:45:58,333 --> 00:46:00,166
...පහුගිය දවසක මගේ ගෙදර නෙලී.

768
00:46:00,200 --> 00:46:03,000
(බිරවයි)

769
00:46:03,033 --> 00:46:04,833
මට බැහැ, මම කාර්යබහුලයි.

770
00:46:06,633 --> 00:46:07,933
-ඔයාට හොඳයි ද? - අපි මුලින්ම රෑ කෑමට යන්න පුළුවන්.

771
00:46:07,966 --> 00:46:09,300
පහලට එන්න අපි යමු.

772
00:46:09,333 --> 00:46:11,266
මට බැහැ, එන්රිකේ, මට බැහැ.

773
00:46:13,666 --> 00:46:15,400
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න නෙලී.

774
00:46:15,433 --> 00:46:17,066
මට වයින් වීදුරුවක් අරන් දෙන්න.

775
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
නැත.

776
00:46:18,533 --> 00:46:20,466
මම ඇතුලට යනවා, නිදාගන්න.

777
00:46:20,500 --> 00:46:22,066
නෑ නෙලී.

778
00:46:22,100 --> 00:46:23,466
සුභ රාත්රියක්.

779
00:46:23,500 --> 00:46:25,066
නෙලී!

780
00:46:25,100 --> 00:46:27,100
අපිට ඒක චරිතයෙන් කරන්න පුළුවන්.

781
00:46:30,033 --> 00:46:33,033
(බිරීම) (ගායනය/ක්‍රිකට්)

782
00:46:38,033 --> 00:46:41,033
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

783
00:46:42,600 --> 00:46:45,033
(බිරවයි)

784
00:46:49,066 --> 00:46:54,066
(♪ ♪)

785
00:47:09,066 --> 00:47:14,066
(♪ ♪)

786
00:47:20,933 --> 00:47:22,600
ආයුබෝවන්...

787
00:47:22,633 --> 00:47:24,000
...ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

788
00:47:24,033 --> 00:47:25,400
බියර්, මෙස්කල්.

789
00:47:26,400 --> 00:47:31,400
(♪ ♪)

790
00:47:33,133 --> 00:47:35,766
- හෝලි. මට තව එකක් දෙන්න පුලුවන්ද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, සතුටින්.

791
00:47:37,300 --> 00:47:39,066
ප්‍රමාණවත් නොවන ශේෂයන් සලකුණු කරන්න.

792
00:47:40,000 --> 00:47:41,433
කරුණාකර ඔබට එය මට වරක් ලබා දිය හැකිද?

793
00:47:41,466 --> 00:47:42,466
පැහැදිලියි.

794
00:47:44,200 --> 00:47:45,533
(නාද / කියවන්නා)

795
00:47:45,566 --> 00:47:47,166
එකම.

796
00:47:47,200 --> 00:47:48,500
සියල්ල හොඳයිද?

797
00:47:49,866 --> 00:47:51,600
හේ, ඔව්, හහ්...

798
00:47:52,566 --> 00:47:53,966
...ඒක විතරයි...

799
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.

800
00:47:56,033 --> 00:47:57,633
මගේ යාළුවා ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා...

801
00:47:57,666 --> 00:47:59,533
...ඇයත් එයි.

802
00:47:59,566 --> 00:48:01,333
-ඔයාට ස්තූතියි. - කරුණාකර මට තුනක් දෙන්න පුළුවන්ද?

803
00:48:01,366 --> 00:48:02,400
ඇත්ත වශයෙන්.

804
00:48:05,400 --> 00:48:10,400
(♪ ♪)

805
00:48:16,000 --> 00:48:18,133
ඔව්, මම මේ එක විතරයි කළේ.

806
00:48:18,166 --> 00:48:20,200
ඇය මාව ස්පර්ශ කිරීමට කැමතියි, ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

807
00:48:20,233 --> 00:48:22,333
මම හිතන්නේ ඒක හිරවෙලා වගේ...

808
00:48:23,133 --> 00:48:24,700
...මොකද එයා මාව අතුල්ලන එක නවත්තන්නෙ නෑ.

809
00:48:25,866 --> 00:48:27,566
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

810
00:48:27,600 --> 00:48:29,566
එය මරණය හා නැවත ඉපදීම වැනි ය.

811
00:48:29,600 --> 00:48:31,533
ඒක ටිකක් වගේ...

812
00:48:31,566 --> 00:48:33,700
... නිදහස නැති වුනා...

813
00:48:33,733 --> 00:48:35,400
නමුත් යමක්...

814
00:48:35,433 --> 00:48:36,766
...මොකද එලියට එන්නේ...

815
00:48:36,800 --> 00:48:37,933
...ටිකක්.

816
00:48:37,966 --> 00:48:40,166
මල් නව ජීවිතයක් ලෙස නියෝජනය කරයි ...

817
00:48:40,200 --> 00:48:42,466
සහ කුරුල්ලා, හොඳයි, මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ ...

818
00:48:43,266 --> 00:48:45,933
... නැති වූ නිදහස මෙන් විය හැකිය.

819
00:48:46,733 --> 00:48:48,700
- නැති වූ නිදහස. -Mjm.

820
00:48:48,733 --> 00:48:50,466
- සමහර විට එය අපට සිදු වේ, හරිද? - ඔව්.

821
00:48:51,466 --> 00:48:56,433
(♪ ♪)

822
00:48:56,466 --> 00:48:57,466
(ශබ්ද / ස්ඵටික)

823
00:48:58,600 --> 00:49:00,533
ඉතින් මොකක්ද? අපි පොඩි ඡේදයකට යමු...

824
00:49:00,566 --> 00:49:01,866
... නාන කාමරයට?

825
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
- "ඡේදයක් සඳහා?" -අහ්-හහ්.

826
00:49:04,133 --> 00:49:05,833
ඔයාගේ නම මොකක්ද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.

827
00:49:25,800 --> 00:49:27,033
ඔයාට ස්තූතියි.

828
00:49:27,966 --> 00:49:29,066
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

829
00:49:54,666 --> 00:49:56,066
අපි mezcal එකක් දෙමුද?

830
00:49:58,166 --> 00:49:59,300
ඔව්.

831
00:50:00,800 --> 00:50:03,033
(ගැස්ම)

832
00:50:03,066 --> 00:50:04,533
සහ ඇවිදීමේ මාර්ගය?

833
00:50:04,566 --> 00:50:06,200
- තිබුණේ නැහැ. -නෑ?

834
00:50:07,300 --> 00:50:12,300
(♪ ♪)

835
00:50:17,066 --> 00:50:20,066
(විලාපය)

836
00:50:27,300 --> 00:50:32,300
(♪ ♪)

837
00:50:33,100 --> 00:50:34,433
(ආශ්වාස කිරීම)

838
00:50:35,233 --> 00:50:36,766
(හුස්ම ගැනීම)

839
00:50:37,766 --> 00:50:42,000
(♪ ♪)

840
00:50:42,033 --> 00:50:45,033
(හම්)

841
00:50:51,033 --> 00:50:54,033
(හම්)

842
00:51:00,866 --> 00:51:01,866
(වසා/දොර)

843
00:51:04,733 --> 00:51:09,733
(♪ ♪)

844
00:51:11,166 --> 00:51:14,166
(හම්)

845
00:51:24,733 --> 00:51:29,733
(♪ ♪)

846
00:51:31,800 --> 00:51:34,800
(හම්) (ශබ්දය/ජලය)

847
00:51:42,000 --> 00:51:44,033
(හුස්ම ගැනීම)

848
00:51:45,033 --> 00:51:49,733
(♪ ♪)

849
00:51:49,766 --> 00:51:51,066
(හුස්ම ගැනීම)

850
00:51:53,966 --> 00:51:56,966
(හම්)

851
00:52:05,033 --> 00:52:09,500
(♪ ♪)

852
00:52:09,533 --> 00:52:11,033
(ආශ්වාස කිරීම)

853
00:52:12,366 --> 00:52:14,333
(හුස්ම ගැනීම)

854
00:52:15,400 --> 00:52:16,866
(වසා/දොර)

855
00:52:17,933 --> 00:52:20,933
(පියවර)

856
00:52:31,466 --> 00:52:32,966
(හුස්ම ගැනීම)

857
00:52:34,466 --> 00:52:35,900
(හුස්ම ගැනීම)

858
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
(ගැස්ම)

859
00:52:43,833 --> 00:52:44,900
(හුස්ම ගැනීම)

860
00:52:50,966 --> 00:52:52,333
(හුස්ම ගැනීම)

861
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

862
00:53:00,533 --> 00:53:01,600
(වසා/දොර)

863
00:53:02,600 --> 00:53:05,600
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

864
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

865
00:53:18,600 --> 00:53:21,600
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

866
00:53:26,600 --> 00:53:29,600
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

867
00:53:34,600 --> 00:53:37,600
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

868
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
(ගායනය/ක්‍රිකට්)

869
00:53:45,700 --> 00:53:46,866
හෙන්රි...

870
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
...ඔයා කිව්වා මාව එක්කන් යනවා කියලා!

871
00:53:50,033 --> 00:53:51,466
(හුස්ම ගැනීම)

872
00:53:53,833 --> 00:53:55,833
ඔයා මාව අරන් යනවද නැද්ද?

873
00:53:57,833 --> 00:53:59,333
මම වෙනස් වෙලා යමු.

874
00:53:59,366 --> 00:54:00,466
(හුස්ම ගැනීම)

875
00:54:02,733 --> 00:54:04,433
(හුස්ම ගැනීම)

876
00:54:04,466 --> 00:54:07,466
(පියවර)

877
00:54:31,066 --> 00:54:36,066
(♪ ♪)

878
00:54:52,833 --> 00:54:54,366
(හුස්ම ගැනීම)

879
00:54:55,366 --> 00:55:00,433
(♪ ♪)

880
00:55:04,533 --> 00:55:05,733
(හුස්ම ගැනීම)

881
00:55:16,366 --> 00:55:17,600
අපි යමු.

882
00:55:24,900 --> 00:55:26,400
මම එය විවෘතව තබමි.

883
00:55:27,400 --> 00:55:32,400
(♪ ♪)

884
00:55:47,400 --> 00:55:52,400
(♪ ♪)

885
00:55:53,166 --> 00:55:55,500
♪ මම දන්නේ නැහැ ...

886
00:55:55,533 --> 00:55:56,933
♪...ගායනා කරන්න.

887
00:56:00,433 --> 00:56:02,366
♪එහෙම නෑ...

888
00:56:02,400 --> 00:56:04,700
♪...කවදාවත්...

889
00:56:04,733 --> 00:56:06,466
♪...නවත්තන්න.

890
00:56:09,300 --> 00:56:11,766
♪ එන්රික්...

891
00:56:11,800 --> 00:56:15,066
♪...කරුණාකර...

892
00:56:18,166 --> 00:56:20,300
♪...තවදුරටත් නෑ...

893
00:56:20,333 --> 00:56:22,366
♪...ඔබද...

894
00:56:22,400 --> 00:56:24,600
♪... නරක මනෝභාවයකින්.

895
00:56:26,700 --> 00:56:28,233
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

896
00:56:30,066 --> 00:56:31,233
කිසිවක් නැත.

897
00:56:31,266 --> 00:56:32,433
ඔබ පිහිනන්නේ කෙසේද?

898
00:56:35,033 --> 00:56:36,700
ට්‍රැෆික් එක මාව අවුල් කරනවා.

899
00:56:40,133 --> 00:56:41,600
ඔබ ආතතියෙන් සිටිනවාද?

900
00:56:44,466 --> 00:56:45,833
දැන් විවේක ගන්න.

901
00:56:49,200 --> 00:56:50,466
(හුස්ම ගැනීම)

902
00:56:54,133 --> 00:56:55,433
- ඔබට ගායනා කිරීමට අවශ්‍යද? - 'මොන මවක්ද!

903
00:56:55,466 --> 00:56:57,300
නැහැ. මට සමත් වෙන්න ඕන.

904
00:56:58,566 --> 00:57:01,633
(එන්ජිම/කාර්)

905
00:57:07,600 --> 00:57:10,333
- සන්සුන් වෙන්න, එන්රික්. - මම හොඳින්, කාලෝටා.

906
00:57:15,033 --> 00:57:20,033
(♪ ♪)

907
00:57:35,033 --> 00:57:38,600
(♪ ♪)

908
00:57:38,633 --> 00:57:41,300
- කොහොමත් මම ඔයාට මුකුත් කළේ නැහැ. -නෑ, කමක් නෑ...

909
00:57:41,333 --> 00:57:43,166
... ඔබට දිගටම ගායනා කළ හැකිය.

910
00:57:55,566 --> 00:57:57,466
කරුණාකර ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

911
00:57:59,300 --> 00:58:00,800
කාර්ලා දැඩි ය.

912
00:58:02,266 --> 00:58:04,766
හොඳයි එහෙනම් මට ඔයාගේ ප්‍රදර්ශනය බලන්න ඕන.

913
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
මෙතන හරි පුදුමයි නේද?

914
00:58:20,300 --> 00:58:22,100
(හුස්ම ගැනීම)

915
00:58:25,700 --> 00:58:26,933
(ශබ්දය / නාසය)

916
00:58:37,933 --> 00:58:39,200
(හුස්ම ගැනීම)

917
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
(පරිසරය / වීදිය)

918
00:58:55,166 --> 00:59:00,233
(පරිසරය / වීදිය)

919
00:59:03,166 --> 00:59:06,166
(පරිසරය / වීදිය)

920
00:59:11,166 --> 00:59:14,166
(පරිසරය / වීදිය)

921
00:59:21,233 --> 00:59:24,233
(පරිසරය / වීදිය)

922
00:59:25,833 --> 00:59:27,466
ඔබේ මිතුරා පැමිණෙන්නේ කීයටද?

923
00:59:29,233 --> 00:59:32,233
(පරිසරය / වීදිය)

924
00:59:58,433 --> 01:00:03,433
(♪ ♪)

925
01:00:18,433 --> 01:00:23,433
(♪ ♪)

926
01:00:38,433 --> 01:00:43,433
(♪ ♪)

927
01:00:58,433 --> 01:01:03,500
(♪ ♪)

928
01:01:18,433 --> 01:01:23,433
(♪ ♪)

929
01:01:38,433 --> 01:01:43,433
(♪ ♪)

930
01:01:58,433 --> 01:02:03,500
(♪ ♪)

931
01:02:18,433 --> 01:02:23,433
(♪ ♪)

932
01:02:38,433 --> 01:02:43,433
(♪ ♪)

933
01:02:58,433 --> 01:03:03,500
(♪ ♪)

934
01:03:18,433 --> 01:03:23,433
(♪ ♪)

935
01:03:38,433 --> 01:03:43,433
(♪ ♪)

936
01:05:01,000 --> 01:05:02,900
Zero මම රොබෝටිනා වගේ.

937
01:05:05,200 --> 01:05:06,466
(සිනා) එන්ටන්, මොකක්ද?

938
01:05:06,500 --> 01:05:08,833
- Bam-Bam වගේද නැත්නම් මොකක්ද? - නෑ.

939
01:05:10,333 --> 01:05:11,766
- ගල් කැට වගේ. - වගේ...

940
01:05:11,800 --> 01:05:13,200
- ඔහ්! -...බෙටී වගේ.

941
01:05:13,233 --> 01:05:14,400
(සිනා)

942
01:05:14,433 --> 01:05:15,966
ඔව්, ගල් කැට වගේ.

943
01:05:20,133 --> 01:05:22,066
(හුස්ම පිටවීම) අපරාදේ!

944
01:05:25,433 --> 01:05:27,433
(සිනා)

945
01:05:29,433 --> 01:05:30,533
(සිනා)

946
01:05:32,066 --> 01:05:33,766
එයා හැමදාම ඒ කොල්ලව එක්කන් එනවා...

947
01:05:33,800 --> 01:05:35,433
... වයසක ගෑණිව කෙලෙව්වා.

948
01:05:54,333 --> 01:05:59,333
(♪ ♪)

949
01:06:14,333 --> 01:06:19,333
(♪ ♪)

950
01:06:34,333 --> 01:06:39,333
(♪ ♪)

951
01:06:54,333 --> 01:06:59,333
(♪ ♪)

952
01:07:14,333 --> 01:07:19,333
(♪ ♪)

953
01:07:34,333 --> 01:07:39,333
(♪ ♪)

954
01:07:54,333 --> 01:07:59,333
(♪ ♪)

955
01:08:14,333 --> 01:08:19,333
(♪ ♪)

956
01:08:34,333 --> 01:08:39,333
(♪ ♪)

957
01:08:54,333 --> 01:08:59,333
(♪ ♪)

958
01:09:14,333 --> 01:09:19,333
(♪ ♪)

959
01:09:21,600 --> 01:09:22,733
(වසා/දොර)

960
01:09:22,766 --> 01:09:24,566
අපි mezcalito එකක් ගමු නේද?

961
01:09:25,933 --> 01:09:27,300
මම ඒවා ඔබට සේවය කරමි.

962
01:09:27,333 --> 01:09:28,666
(ශබ්ද / ස්ඵටික)

963
01:09:29,633 --> 01:09:34,600
(♪ ♪)

964
01:09:34,633 --> 01:09:36,633
(ශබ්ද / ස්ඵටික)

965
01:09:49,633 --> 01:09:54,633
(♪ ♪)

966
01:10:09,633 --> 01:10:14,633
(♪ ♪)

967
01:10:27,900 --> 01:10:30,633
(හැඬීම)

968
01:10:34,133 --> 01:10:35,233
(හැඬීම)

969
01:10:36,233 --> 01:10:41,233
(♪ ♪)

970
01:10:47,133 --> 01:10:49,500
(හැඬීම)

971
01:10:50,500 --> 01:10:51,600
(හුස්ම ගැනීම)

972
01:10:56,233 --> 01:11:01,300
(♪ ♪)

973
01:11:03,833 --> 01:11:05,766
(ශබ්ද / හැඳි ගෑරුප්පු)

974
01:11:07,933 --> 01:11:09,600
(ශබ්ද/ජලය)

975
01:11:09,633 --> 01:11:10,966
(සමීප/ලාච්චුව)

976
01:11:13,600 --> 01:11:15,333
(හම්)

977
01:11:15,366 --> 01:11:16,933
(පියවර)

978
01:11:16,966 --> 01:11:19,566
(දොර සීනුව/දොර සීනුව)

979
01:11:20,266 --> 01:11:21,466
කවුද?

980
01:11:22,266 --> 01:11:23,766
සංචාරය.

981
01:11:29,466 --> 01:11:31,100
WHO?

982
01:11:31,133 --> 01:11:32,633
සංචාරය.

983
01:11:39,933 --> 01:11:42,400
(සිනා)

984
01:11:42,433 --> 01:11:43,200
MVS Televisión México විසින් ජනනය කරන ලදී

985
01:11:43,233 --> 01:11:45,766
සාදරයෙන් පිළිගනිමු - සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

986
01:11:45,800 --> 01:11:47,000
හ්ම්!

987
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
ආයුබෝවන්, පිවිසෙන්න.

988
01:11:49,333 --> 01:11:51,066
ඔබ ඔබේ ආගන්තුකයා පිළිගන්නේ මේ ආකාරයටද?

989
01:11:51,866 --> 01:11:53,366
හොඳයි, මොකක්ද ...

990
01:11:53,400 --> 01:11:55,100
... සරාගී පැමිණීම.

991
01:11:55,133 --> 01:11:56,566
මගේ දෙයියනේ!

992
01:11:57,866 --> 01:11:59,000
මොනතරම් ලස්සන ඇඳුමක්ද! ඒයි?

993
01:11:59,033 --> 01:12:00,900
ස්තූතියි, ඔබ එයට කැමතිද?

994
01:12:00,933 --> 01:12:02,500
- ඔව්. - ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

995
01:12:02,533 --> 01:12:04,000
(හුස්ම ගැනීම)

996
01:12:04,033 --> 01:12:05,800
මමත් කැමතියි ඔයාගෙ එකට.

997
01:12:05,833 --> 01:12:07,666
බලමු මට ණයට දෙනවද කියලා.

998
01:12:07,700 --> 01:12:08,800
අපොයි නෑ.

999
01:12:08,833 --> 01:12:09,966
ඇයි නැත්තේ?

1000
01:12:10,000 --> 01:12:12,533
- එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත. -ම්හ්ම්!

1001
01:12:12,566 --> 01:12:13,733
ම්ම්ම්?

1002
01:12:14,766 --> 01:12:16,700
සහ... (උගුර පිරිසිදු කරයි)

1003
01:12:16,733 --> 01:12:18,566
...මොකක්ද...

1004
01:12:18,600 --> 01:12:21,233
කෙතරම් නුසුදුසුද. කෙතරම් නුසුදුසුද, සමාවෙන්න.

1005
01:12:21,266 --> 01:12:22,466
- ඔහ්? - ඔව්.

1006
01:12:22,500 --> 01:12:24,066
- විසින්? - මොකද...

1007
01:12:24,100 --> 01:12:26,333
මගේ මහත්තයා එන්න ළඟයි...

1008
01:12:26,366 --> 01:12:27,866
ඒ වගේම මගේ සංවත්සරයයි...

1009
01:12:27,900 --> 01:12:29,866
-... මම එයාට රෑ කෑම හැදුවා. - ආ.

1010
01:12:29,900 --> 01:12:31,633
මම ඔහුට සුපිරි ආදර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සෑදුවෙමි.

1011
01:12:31,666 --> 01:12:33,133
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද!

1012
01:12:33,166 --> 01:12:35,100
ඔව් මම හිතන්නේ එයා ඔයා මෙතන ඉන්නවට කැමති නැහැ.

1013
01:12:35,133 --> 01:12:37,900
ඔහ්! අනික ඔයා හිතනවද මම ඔයාගේ මහත්තයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා?

1014
01:12:37,933 --> 01:12:40,233
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

1015
01:12:40,266 --> 01:12:41,800
-Mjm. -ම්හ්ම්.

1016
01:12:42,600 --> 01:12:43,666
(කට/කට)

1017
01:12:43,700 --> 01:12:44,733
(ආශ්වාස කිරීම)

1018
01:12:46,000 --> 01:12:48,833
හොඳයි. මට ඔයාගේ ඇඳුම බලන්න දෙන්න.

1019
01:12:48,866 --> 01:12:51,700
නැහැ, අවුල් වෙන්න එපා, සිසිල්. අවුල් වෙන්න එපා...

1020
01:12:51,733 --> 01:12:52,800
...මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

1021
01:12:52,833 --> 01:12:54,233
- ඔහ්, හරිද? - නෑ.

1022
01:12:54,266 --> 01:12:56,400
-ඇයි නැත්තේ? - ඇයි නැත්තේ.

1023
01:12:56,433 --> 01:12:59,233
-ඇයි නැත්තේ? - ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.

1024
01:12:59,266 --> 01:13:01,366
- මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා? - ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.

1025
01:13:01,400 --> 01:13:03,733
- මම ඔයාට ආදරේ නැත්නම්. - ඔහ්, හරිද?

1026
01:13:03,766 --> 01:13:05,400
නෑ...

1027
01:13:05,433 --> 01:13:07,000
...මට ඕන ඔයාව හුරතල් කරන්න.

1028
01:13:07,800 --> 01:13:09,966
අපොයි! හොඳයි ... (සිනා)

1029
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
...ඔයාට මට ඒත්තු ගන්වන්න වෙනවා.

1030
01:13:12,033 --> 01:13:13,000
-හරි. -Mjm.

1031
01:13:13,033 --> 01:13:14,866
සහ මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?

1032
01:13:15,900 --> 01:13:18,833
(සිනා)

1033
01:13:18,866 --> 01:13:21,000
- මට කියන්න ... - ම්ම්ම්!

1034
01:13:21,033 --> 01:13:22,233
...සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1035
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
ඔහ්, මම දැක්කා කොහොමද කියලා ...

1036
01:13:24,533 --> 01:13:26,533
... ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න!

1037
01:13:26,566 --> 01:13:28,600
(සිනා)

1038
01:13:35,233 --> 01:13:38,233
(සිනා) මොනතරම් පිස්සු සංචාරයක්ද!

1039
01:13:38,266 --> 01:13:39,633
හ්ම්!

1040
01:13:39,666 --> 01:13:41,266
(සිනා)

1041
01:13:44,266 --> 01:13:47,266
(විලාපය)

1042
01:13:53,100 --> 01:13:55,233
(විලාපය)

1043
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
- නෑ. - ඔහ්!

1044
01:13:58,200 --> 01:13:59,433
(සිනා)

1045
01:13:59,466 --> 01:14:01,433
ඔහ්, ඉන්න!

1046
01:14:02,433 --> 01:14:05,400
(විලාපය)

1047
01:14:10,400 --> 01:14:13,400
(විලාපය)

1048
01:14:18,400 --> 01:14:21,400
(විලාපය)

1049
01:14:26,400 --> 01:14:29,400
(විලාපය)

1050
01:14:33,433 --> 01:14:35,566
- නෑ. - නෑ, මොකක්ද?

1051
01:14:35,600 --> 01:14:37,800
-කෙළින් සිටින. - ඒයි, මොකක්ද, නෑ.

1052
01:14:41,033 --> 01:14:42,366
එය ඉවත් කරන්න!

1053
01:14:43,366 --> 01:14:45,300
(සිනා)

1054
01:14:48,700 --> 01:14:50,700
(විලාපය)

1055
01:14:56,700 --> 01:14:59,700
(විලාපය)

1056
01:15:05,700 --> 01:15:08,666
(විලාපය)

1057
01:15:08,700 --> 01:15:13,700
(♪ ♪)

1058
01:15:14,166 --> 01:15:15,366
ඔහ්, ඉන්න!

1059
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න!

1060
01:15:17,033 --> 01:15:18,000
ඒ?

1061
01:15:18,033 --> 01:15:21,033
(විලාපය)

1062
01:15:28,700 --> 01:15:33,700
(♪ ♪)

1063
01:15:48,700 --> 01:15:53,700
(♪ ♪)